Franja

priporoča|ti [ó] (-m) priporočiti (dauernd, immer wieder) empfehlen, anempfehlen; (sugerirati) [nahelegen] nahe legen; (zagovarjati) befürworten; (hvaliti) preisen, anpreisen
priporočati naprej weiterempfehlen

priporoča|ti se (-m se) sich empfehlen
hvala za obisk, se priporočamo herzlichen Dank und auf Wiedersehen

anempfehlen^* priporočati, priporočiti

anpreisen priporočati, hvaliti

befürworten zagovarjati, podpirati, zavzemati se za; Bitte, Gesuch: priporočati

empfehlen (empfahl, empfohlen) priporočiti, priporočati; es empfiehlt sich priporočljivo je; sich empfehlen posloviti se

nahelegen, nahe legen priporočiti, priporočati, sugerirati; na srce položiti; eine Antwort/Vermutung: napeljevati k

preisen hvaliti, slaviti; priporočati; glücklich preisen jemanden blagrovati; sich glücklich preisen biti srečen

weiterempfehlen^* priporočiti/priporočati naprej

bestens Adverb najbolj; Danke bestens! Najlepša hvala!; sich bestens empfehlen lepo se priporočati

hvali|ti (-m) pohvaliti loben; rühmen, (slaviti) preisen, lobpreisen
hvaliti Boga Gott loben
na vse pretege hvaliti des Lobes voll sein über (etwas), (etwas) über den grünen Klee loben
blago ipd.: (priporočati) anpreisen
hvaliti se sich loben
hvaliti se s čim sich rühmen mit, (bahati se) protzen mit
ne hvali dneva pred večerom Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben

lepo

1. schön; figurativno poudarjalno: schön, fein
lepo po vrsti schön der Reihe nach
vozi(te) lepo počasi! schön langsam fahren!
lepo čisto prepisati: schön/fein säuberlich
lepo priden otrok: schön/fein brav
lepo, da schön/fein, [daß] dass
vse lepo in prav, ampak schön und gut, aber

2. s pridevnikom (dobro) wohl- (rejen wohlgenährt, wohlbeleibt, vzgojen wohlerzogen, oblikovan wohlgeformt, formuliran wohlgesetzt, proporcioniran wohlproportioniert, raščen wohlgestaltet); (fino, lično) fein- (rezan obraz [feingeschnitten] fein geschnitten, izoblikovan feingebildet, ebenmäßig, usločen [feingeschwungen] fein geschwungen)

3. (primerno) gut (lepo se obnašati sich gut aufführen, lepo se vesti sich gut benehmen); (dobro) gut
lepo delovati pred ozadjem ipd.: sich gut ausnehmen
lepo zveneti izjava ipd.: sich gut anhören
lepo se začenjati gut anfangen

4.
prosim lepo! bitte sehr!
lepo prositi inständig bitten
lepo se priporočati sich bestens empfehlen

5.
lepo pristajati kleidsam sein
lepo skrbeti za koga/kaj (jemanden/etwas) umhegen
to je lepo od tebe das ist hübsch von dir
to bo še lepo! das kann ja lustig werden!
že lepo in prav, ampak … alles schön und gut, aber …
| ➞ → imeti se

priporoči|ti (-m) priporočati empfehlen, anempfehlen; (sugerirati) (jemandem (etwas)) [nahelegen] nahe legen; (hvaliti) preisen, anpreisen
priporočiti naprej weiterempfehlen