Franja

pripeti|ti se (- se) geschehen, sich zutragen, vorfallen; komu nesreča: zustoßen; nesreča, krivica, kaj čudnega: (jemandem) widerfahren; napaka: unterlaufen, unterkommen

begegnen

1. srečati, srečevati (koga)

2. (vorfinden) naleteti na

3. (entgegenwirken) soočati se z, zoperstaviti se (čemu), upreti se (čemu); (vorbeugen) preprečevati

4. (zustoßen) pripetiti se, dogoditi se

5. (behandeln) obravnavati

geschehen (geschah, geschehen) zgoditi se, pripetiti se, dogoditi se; geschehen lassen dopustiti, dopuščati; es ist um mich geschehen po meni je, konec je z menoj; es geschieht ihm recht prav mu je; was soll damit geschehen? kaj naj s tem naredim?

passieren iti mimo/čez, die Grenze, den [Fluß] Fluss, Äquator: prestopiti; Biologie prehajati skozi; Kontrolle, Zensur: iti skozi; (sich ereignen) dogoditi se, pripetiti se; Speisen: pretlačiti, pasirati; das kann passieren to še gre; das kann jedem passieren to se lahko vsakemu zgodi

unterkommen^* najti streho/prenočišče/službo; (sich ereignen) dogoditi se, pripetiti se

unterlaufen^*1 dogoditi se, pripetiti se

vorfallen^* pripetiti se, dogoditi se; Medizin izpasti, zdrkniti

widerfahren^* dogoditi se, pripetiti se

zustoßen^* die Tür: zaloputniti; mit einem Messer: suniti, zabosti; jemandem pripetiti se (komu), zgoditi se (komu)

dogodi|ti se (-m se) dogajati se sich ereignen; vorkommen; geschehen; (pripetiti se) vorfallen
dogoditi se komu - krivica, kaj slabega ipd.: (jemandem) widerfahren
napaka: unterkommen, unterlaufen

zutragen^* prinašati; jemandem etwas prinesti na ušesa, prenašati pošte; sich zutragen pripetiti se, primeriti se