Franja

pripeti [é] (pripnèm) pripenjati

1. iglo, broško, značko: anstecken, aufstecken; oblogo ipd.: anheften, beiheften; z gumbi: aufknöpfen, anknöpfen, v plašč: einknöpfen; z risalnimi žebljički: anzwecken; s sponkami: anklammern, aufklammern; s šivi: anheften, ansticheln; varnostni pas: umschnallen
pripeti si varnostni pas sich anschnallen

2. (pritrditi) feststecken, befestigen, z žeblji: festnageln, z gumbi: festknöpfen

pripeti (si) [é] (pripojem) nagrado, prvo mesto: (einen Preis) ersingen

anheften pripenjati, pripeti, Plakate: lepiti, nalepiti; sich anheften pritrditi, prijeti se (s kaveljčki)

anklammern pripeti (s sponko ali ščipalko), speti; sich anklammern an oklepati se (česa, koga), okleniti se

anknöpfen pripeti (z gumbi)

anpinnen pripeti

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

anschnallen pripeti, pritrditi, namestiti (sich si); sich anschnallen im Auto, Flugzeug: namestiti varnostni pas

anstecken

1. natakniti, mit einer Nadel: pripeti

2. (anzünden) prižgati, ein Haus usw. (Feuer legen) zažgati

3. (infizieren) okužiti (sich se); sich anstecken mit/angesteckt werden mit nalesti se (česa)

4. intransitiv biti nalezljiv

ansticheln prišiti, pripeti

anzwecken pripeti (z risalnimi žebljički)

aufheften pripeti, (hochheften) dvigniti

aufknöpfen odpeti; (befestigen) pripeti (auf na)

aufschnallen pripeti (sich si), pritrditi; (öffnen) odpeti (zaponke)

aufstecken

1. (stecken auf) natakniti, natikati, nasaditi, (hochstecken) pripeti, speti, sich eine Miene: nadeti si

2. (aufgeben) opustiti

beiheften pripeti (k, na)

einknöpfen pripeti (z gumbi)

festklammern pritrditi (an na), prižeti, mit Wäscheklammern: pripeti; sich festklammern an oklepati se (koga, česa)

festklemmen

1. pripeti, prižeti, zagozditi

2. intransitiv zagozditi se, zatakniti se

festknöpfen pripeti (z gumbom)