Franja

pripadnost ženski spol (-i …) die Angehörigkeit
državna pripadnost Staatsangehörigkeit, die Nationalität
krajevna pripadnost die Hingehörigkeit
(narodna Volkszugehörigkeit, plemenska Stammeszugehörigkeit, sloju Schichtzugehörigkeit, spolu Geschlechtszugehörigkeit, stranki Parteizugehörigkeit, stanu Standeszugehörigkeit, verska Religionszugehörigkeit)
določitev pripadnosti die Zuordnung
občutek pripadnosti das Gemeinschaftsgefühl, čemu: das Zugehörigkeitsgefühl, die Zusammengehörigkeit, der Gemeingeist
zavest pripadnosti das [Gemeinschaftsbewußtsein] Gemeinschaftsbewusstsein
določiti pripadnost zuordnen

narodna pripadnost ženski spol die Volkszugehörigkeit

Angehörigkeit, die, pripadnost

Hingehörigkeit, die, pripadnost, krajevna pripadnost

Zugehörigkeit, die, pripadnost; (Klubzugehörigkeit) oznaka (kluba)

Geschlechtszugehörigkeit, die, pripadnost spolu

Nationalität, die, narodna manjšina, narodnost; državna pripadnost, državljanstvo

Parteizugehörigkeit, die, pripadnost stranki

Religionszugehörigkeit, die, verska pripadnost

Religionszwang, der, obvezna pripadnost kaki veri

Schichtzugehörigkeit, die, pripadnost sloju

Staatsangehörigkeit, die, državljanstvo (erwerben pridobiti); von Verkehrsmitteln usw.: državna pripadnost

Stammeszugehörigkeit, die, pripadnost plemenu/rodu

Standeszugehörigkeit, die, stanovska pripadnost

Volkszugehörigkeit, die, narodnost, narodna pripadnost

zuordnen dodeliti (čemu), uvrstiti v, določiti pripadnost (čemu), pripisati; Mathematik prirediti

narodnost¹ ženski spol (-i …) das Volkstum, die Völkerschaft; (narodna pripadnost) die Volkszugehörigkeit

pleme¹ [ê] srednji spol (pleména …) der Stamm, Volksstamm (indijansko Indianerstamm, nomadsko Nomadenstamm)
pripadnik plemena der Stammesangehörige
pripadnost plemenu die Stammeszugehörigkeit

rod [ó] moški spol (-u; -ovi)

1. der Stamm (pripadnik rodu der Stammesangehörige, pripadnost rodu die Stammeszugehörigkeit); (klan) der Sippe

2. (poreklo) die Abstammung
po rodu gebürtig, der Abstammung nach
Američan nemškega rodu der Deutschamerikaner

3.
človeški rod die Menschenrasse, das Menschengeschlecht
otrok človeškega rodu das Menschenkind

4. (generacija) die Generation
prihodnji rodovi die Nachlebenden, die Nachwelt
izmena rodov der Generationswechsel

5. biologija die Gattung

6.
vojska rod vojske die Truppengattung

7. matematika ploskve: das Geschlecht

sloj² [ô] moški spol (-a …) v družbi: die Schicht, soziale Schicht, Gesellschaftsschicht (spodnji Unterschicht, srednji Mittelschicht, zgornji Oberschicht)
značilen za določen sloj schichtspezifisch, schichtenspezifisch
pripadnost sloju die Schichtzugehörigkeit