Franja

primer|en [é] (-na, -no)

1. geeignet (für), tauglich; (pravi) richtig

2. (primerjen) -gerecht (času zeitgerecht, otrokom kindgerecht, trgu marktgerecht, za računalniško obdelavo computergerecht, za strel [schußgerecht] schussgerecht, za šolo - besedilo, knjiga schulgerecht), -gemäß (času zeitgemäß, otrokom kindgemäß, stanu standesgemäß)

3. kritika, spoštovanje, ugovor: angebracht, angemessen; spoštovanje, cenjenje: gebührend, geziemend

4. hrana: zuträglich, bekömmlich; prehrana: richtig

5. za kako rabo: -fähig (za patentiranje patentfähig, za tisk druckfähig, kot književna snov literaturfähig, za boljšo družbo salonfähig, za družbo gesellschaftsfähig, za na dvor hoffähig, za impregnacijo impregnationsfähig, za izkoriščanje rudarstvo ausbeutungsfähig, za izvoz exportfähig, za koalicijo koalitionsfähig, za predelavo rudarstvo hüttenfähig, za skladiščenje lagerfähig)

6. (zrel) -reif (za proizvodnjo produktionsreif, za serijsko proizvodnjo serienreif, za objavo publikationsreif)

7. (usposobljen) -tüchtig (za plovbo seetuchtig), -tauglich (za tropsko podnebje tropentauglich, za pleme zuchttauglich)

8. (ustrezen) -bar (za bivanje bewohnbar, za plovbo - voda schiffbar, za skladiščenje lagerbar, za splavarjenje flößbar)

9. (ugoden) -freundlich (za otroke kinderfreundlich, za družine familienfreundlich, za mačke katzenfreundlich, za kožo hautfreundlich)

10.
primeren za filtriranje filterfein
primeren za kopanje voda: badewarm
primeren za mladino film, predstava: jugendfrei
|
na primeren način in geeigneter Weise
biti primeren (spodobiti se) sich schicken, sich gebühren, (biti uporaben) sich eignen, za funkcijo, delo: das Zeug haben zu, (biti v redu) passen
ne biti primerna družba kein Umgang sein (für)
ob primerni priložnosti bei passender Gelegenheit

abgemessen odmerjen; (überlegt) premišljen, Abstand: primeren

angebracht primeren; Adverb primerno, na mestu; ist nicht angebracht ni na mestu

angemessen primeren

angepaßt, angepasst prilagojen, (angemessen) primeren; konformističen

angetan von prevzet od, očaran; (gekleidet) oblečen; (geeignet) primeren (zu za)

angezeigt priporočljiv, primeren, na mestu

billigenswert primeren

entsprechend ustrezen, primeren, adekvaten, prikladen, podoben, enakovreden

gebührend primeren; ustrezen

geeignet primeren, ustrezen; in geeigneter Weise na primeren način; geeignet machen für adaptirati za

gehörig pripadajoč; (angemessen) primeren, pravilen, pravi; Adverb primerno, figurativ pošteno

gelegen ➞ liegen; Adjektiv primeren, pravi, ugoden; gelegen kommen priti ravno prav; (viel) daran gelegen sein, [daß] dass biti (mnogo) do tega, da

gemäß Adjektiv ustrezen, primeren; Präposition v skladu z, po

gemessen ➞ messen Adjektiv umirjen, resen; (würdig) dostojanstven; (gebührend) primeren

gerecht

1. pravičen; gerecht sein biti pravičen (gegen do)

2. (entsprechend, gemäß) ustrezen, primeren, pravilen; einer Sache gerecht werden izpolnjevati (kaj), izpolniti (kaj), ustrezati (čemu), zadostiti (čemu), Ansprüchen, Wünschen: izpolniti

geschickt spreten; Termin: primeren

geziemend primeren

marktgerecht primeren, trgu primeren

passend prikladen, primeren, ujemajoč se; prilegajoč se; ein gut passender Anzug dobro skrojena obleka; bei passender Gelegenheit ob primerni priložnosti; haben Sie es nicht passend? ali nimate drobiža (točne vsote)?