Franja

prilet|eti¹ [é] (-im) geflogen/angeflogen kommen; izgubljen kanarček ipd.: zufliegen; fliegen (sem hierherfliegen, dol herunterfliegen, noter hereinfliegen), heranfliegen, letalo: einfliegen, anfliegen; figurativno letaki, pisma ipd.: flattern (v hišo ins Haus flattern); listje z vetrom: wehen (sem herüberwehen, noter hereinwehen)
figurativno prileteti v usta ins Maul fliegen

prilet|eti² [é] (-im) ob kaj: (treščiti) aufschlagen, prallen gegen, aufprallen, abprallen von

anstreichen^*

1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

3. Jagd, Federwild: prileteti

aufschlagen^*

1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)

2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti

3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti

4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se

5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)

6. Sport servirati

7. Feuer: vzplamteti

8. beim Stricken: nasnuti

9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)

daherfliegen^* prileteti

einfliegen^* jemanden oder etwas pripeljati (z letalom); ein Flugzeug: uvoziti; intransitiv prileteti; sich einfliegen navaditi se na letenje

einschwingen^* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti

fliegen (flog, ist geflogen) leteti, prileteti, odleteti; Fahne: plapolati; Puls, Hände usw.: trepetati; leteti iz službe; durch ein Examen fliegen odleteti, pasti, pogrniti; auf etwas fliegen biti nor na (kaj) transitiv (..., hat geflogen) pilotirati

herbeifliegen^* prileteti

hereinfliegen^* prileteti (noter)

hereinwehen der Wind: prinašati (kaj); (hereingeweht werden) prileteti

herüberwehen Wind: prinašati; Laub: prileteti

hierherfliegen^* prileteti

abprallen von odbiti se od, odbijati se od, prileteti ob; figurativ abprallen an odbijati se od

anprallen gegen udariti, prileteti ob, zaleteti se v

aufprallen zadeti, udariti (auf na/ob), prileteti ob, zaleteti se v

heranfliegen^* an prileteti do, približati se (čemu)

herunterflattern prileteti dol

herunterfliegen^* prileteti dol; (fallen) treščiti dol, pasti dol

heruntergleiten^* zdrsniti dol, fliegend: prileteti dol