-
prilagodi|ti (-m) prilagajati čemu/komu anpassen (an), (prikrojiti) zuschneiden auf; (približati, narediti podobno) angleichen (an); samo tehnika fitten
-
prilagodi|ti se (-m se) prilagajati se sich anpassen (an), sich einpassen (in), sich einfügen (in); novim razmeram, novemu delovnemu mestu ipd.: sich umstellen auf, sich einstellen auf
prilagoditi se okoliščinam/dogodkom sich nach der Decke strecken
-
abpassen
1. eine günstige Angelegenheit: počakati na, jemanden (abfangen) prestreči
2. die Länge: prilagoditi, Maschenware (formen) oblikovati; etwas gut abpassen dobro preračunati
-
akkomodieren prilagajati (sich se), prilagoditi (sich se)
-
anpassen
1. prilagoditi, prilagajati (sich se), (abstimmen) uskladiti, usklajevati
2. (passend machen, anprobieren) pomeriti, pomerjati, Technik adjustirati, ravnati
-
einrichten opremiti, opremljati, sich einrichten opremiti si stanovanje; eine Schule, Institution: ustanoviti, ustanavljati, odpreti, odpirati; (gestalten) urediti, für die Bühne: prirediti; die Geschwindigkeit nach etwas: prilagoditi (čemu); Medizin einen Knochenbruch: uravnati, naravnati; Heerwesen, Militär Geschütze: naravnati; sich einrichten prilagoditi se; sich einrichten auf pripraviti se na; sich (häuslich) einrichten vgnezditi se
-
fitten Technik eine Schablone: prilagoditi
-
zuschneiden* Kleidung: ukrojiti; Technik prirezati; figurativ prikrojiti, prirediti (auf za), prilagoditi (čemu)
-
adaptieren ein literarisches Werk: prirediti; sich an Verhältnisse: prilagoditi se (razmeram)
-
angleichen* an prilagoditi čemu, izenačiti z, Unterschiede: izravnavati, izravnati; eine Aufnahme dem Original: prilikovati
-
adaptira|ti (-m) (prilagoditi) adaptieren (se sich); (preoblikovati, predrugačiti) umgestalten; gradbeništvo, arhitektura umbauen
-
akklimatisieren: sich akklimatisieren aklimatizirati se, prilagoditi se podnebju
-
Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom
-
einfügen vstaviti, vstavljati; Technik dodajati, dodati; sich einfügen vključevati se, ujemati se z, in eine Umgebung: prilagoditi se (okolju)
-
einpassen umeriti, (natančno) vstaviti; sich einpassen prilagoditi se
-
einspielen uigrati (sich se); Geld: prinašati, prinesti; priigrati; Musik: posneti, snemati; sich einspielen postati navada, uigrati se, figurativ prilagoditi se drug drugemu
-
einstellen
1. postaviti v/noter/pod streho; ein Auto: dati v garažo
2. (anstellen) nastaviti, vzeti v službo, zaposliti
3. (beenden) opustiti, prekiniti, ukiniti, prenehati z
4. Technik nastaviti, naravnavati, naravnati, regulirati; umeriti, uravnati; Chemie Konzentration: ugotavljati
5. einen Rekord: izenačiti sich einstellen (entstehen) nastati, pojavljati se, Gleichgewicht: vzpostaviti se; postaviti se; Frühling: priti; sich einstellen auf prilagoditi se (čemu); (sich vorbereiten) pripraviti se na
-
izenači|ti (-m) izenačevati ausgleichen (tudi šport); gleichmachen, gleichordnen, gleichstellen, gleichsetzen; (prilagoditi) angleichen an; tehnika entzerren
izenačiti se šport, standard: gleichziehen
-
izravna|ti (-m) izravnavati
1. egalisieren; (zravnati) begradigen, abgleichen; (nivelirati) einebnen, glattstellen
2. (kompenzirati) wettmachen, ausgleichen, Ausgleich schaffen mit; (prilagoditi čemu) angleichen an
-
okoliščin|a [ó] ženski spol (-e …) der Umstand (dodatna Nebenumstand, kaznivega dejanja Tatumstand, olajševalna pravo Milderungsumstand, spremljevalna Begleitumstand, življenjska Lebensumstand)
pravo ugotavljanje okoliščin die Feststellung des Tatgeschehens
zaradi okoliščin umständehalber
v teh okoliščinah unter diesen Umständen
figurativno prilagoditi se okoliščinam finančno: sich nach der Decke strecken
tedanje okoliščine die damaligen Zeitumstände
| ➞ → razmere