Franja

prevod¹ [ò] moški spol (-a …) die Übersetzung (iz slovenščine aus dem/vom Slowenischen, v nemščino ins Deutsche, v več jezikov in mehrere Sprachen, lesen/neokreten eine holprige, gibek/tekoč eine gewandte), -übersetzung (surovi Rohübersetzung, Svetega pisma Bibelübersetzung, v prvotni jezik Rückübersetzung); die Übertragung
dobesedni prevod wortgetreue Übersetzung
napaka v prevodu der Übersetzungsfehler
jemati prevode (prevajati) Übersetzungsarbeiten übernehmen

prevod² [ò] moški spol (-a …) vzburjenja: die Übertragung; plinov: die Leitung

Übersetzung, die, prevod; Technik, Elektrizität prestava

Übersetzungsarbeit, die, prevod; prevajanje

Übertragung, die, prenos (tudi Biologie, Mathematik, TV); prenašanje; (Übersetzung) prevod, in Verse: upesnitev, prepesnitev; Medizin eines Kindes: prenošenost; Technik prenos, transmisija, prestava

Bibelübersetzung, die, prevod Svetega pisma

Rohübersetzung, die, grobi prevod

Rückübersetzung, die, prevod v prvotni jezik

dobesed|en [ò,é] (-na, -no) buchstäblich; wörtlich, wortwörtlich
dobesedni prevod wortgetreue Übersetzung

grob|i [ó] (-a, -o) Grob-, Roh-, [Rauh] Rau- (krožni drobilnik der Grobkreiselbrecher, material der Grobstoff, omet der [Rauhputz] Rauputz, osnutek der Rohentwurf, prevod die Rohübersetzung)
grobi valj die Vorwalze, Streckwalze
grobi izbor die Vorauswahl

prvotni jezik moški spol die Originalsprache, ursprüngliche Sprache
prevod v prvotni jezik die Rückübersetzung

Sveto pismo srednji spol die Heilige Schrift, die Bibel
Sveto pismo za otroke Kinderbibel
… Svetega pisma Bibel-
(izdaja die Bibelausgabe, izrek iz der Bibelspruch, prevod die Bibelübersetzung)
Raziskovalci Svetega pisma religija Bibelforscher množina
dobro podkovan v Svetem pismu bibelfest

wortgetreu dobesedno; wortgetreue Übersetzung dobeseden prevod