Franja

pretrp|eti [é] (-im) durchmachen, mitmachen; (zdržati) ertragen; izgube: erleiden

ausstehen^*

1. trpeti, pretrpeti, etwas prestajati, prestati

2. (fehlen) manjkati; X steht noch aus Xa še ni, na X še čakamo; etwas/jemanden nicht ausstehen können ne prenašati (česa/koga)

durchdulden pretrpeti, prenašati

durchleiden pretrpeti, prestajati, prestati

durchmachen prestati, prestajati, pretrpeti, eine Krankheit: preboleti, eine Ausbildung usw.: opraviti; (eine [Zeitlang] Zeit lang arbeiten) neprekinjeno delati

erdulden pretrpeti, prestajati, vzdržati

erleiden^* utrpeti, pretrpeti; eine Niederlage: doživeti

ertragen^* prenašati, trpeti, pretrpeti, (aushalten) zdržati

mitmachen udeležiti se, udeleževati se (česa); eine Mode: slediti (modi); viel, Furchtbares usw.: prestati, pretrpeti; (durchhalten) zdržati

prebol|eti [é] (-im) medicina überstehen; figurativno (pretrpeti) durchmachen, (prestati) fertig werden mit, izgubo: hinwegkommen/hinwegsein über, verschmerzen
pomagati prebolti komu (jemanden) hinwegtrösten über

presta|ti² (-nem) prestajati

1. srečno: überstehen
zlahka prestati ohne weiteres überstehen, avstrijsko: übertauchen
zimo, obdobje ipd.: (gut) über (etwas) kommen (gut über den Winter kommen); dokončno: (umreti) es überstehen

2. (opraviti) hinter sich bringen, (zdržati) durchstehen, preizkušnjo: bestehen
figurativno prestati ognjeni krst die Feuerprobe bestehen

3. (pretrpeti) durchmachen, mitmachen, durchleiden
ki je prestal dosti hudega leidgeprüft

4. pravo kazen: verbüßen