Franja

preseneti|ti [é] (-m)

1. überraschen, zelo koga drugega: überrumpeln

2. (povzročiti presenečenje) erstaunen, frappieren, in Erstaunen setzen/versetzen

erstaunen intransitiv osupniti, biti presenečen; transitiv presenetiti

frappieren frapirati, presenečati, presenetiti; Speisen: močno ohladiti

überraschen presenetiti, presenečati

überrumpeln presenetiti; bei Verbotenem: zasačiti; mit einer Frage: zaskočiti

Erstaunen, das, presenečenje; osuplost; in Erstaunen setzen presenetiti

Hocker, der, (-, -s) stolček, stol brez naslonjala; vom Hocker reißen presenetiti, navdušiti; locker vom Hocker improvizirano, brez priprav

versetzen an eine andere Stelle, in eine andere Zeit: prestaviti (sich se); Pflanzen: presajati, presaditi; Steine, Ziegel usw.: zamakniti, zamikati; einen Menschen im Dienst: premestiti; einen Schüler: pustiti napredovati (v višji razred); etwas im Leihhaus: zastaviti; (antworten) ostro/odločno odvrniti; jemanden (vergebens warten lassen) našajbati; eine Ohrfeige: primazati; einen Schlag/Stoß versetzen udariti, suniti; in Angst/Bewegung/Erstaunen/Trauen/Zorn versetzen prestrašiti, premakniti, presenetiti, razžalostiti, razjeziti; in den Ruhestand versetzen upokojiti; in die Lage versetzen zu ... omogočiti (komu kaj); sich versetzen in vživeti se v, vživljati se v; versetzen mit zmešati z, dodajati (kaj), Bergbau zasipati

zasači|ti (-m) ertappen, auf frischer Tat ertappen, erwischen; (presenetiti) überrumpeln

zaskočiti (zaskóčim) žival: bespringen; figurativno koga (presenetiti) überrumpeln; tehnika (se) einrücken, einklinken, einschnappen