Franja

presadi|ti (-m) presajati agronomija in vrtnarstvo umsetzen, verpflanzen, v drug lonček: umtopfen, na prosto: auspflanzen; medicina transplantieren, verpflanzen, übertragen, überpflanzen

transplantieren Medizin presaditi, transplantirati

überpflanzen presajati, presaditi

umpflanzen¹ presaditi, presajevati

umsetzen prestaviti, premestiti, premeščati; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: presaditi, presajati, Kompost: premetati; (ändern) spremeniti, pretvoriti (sich se); (Umsatz haben) imeti promet; in die Tat/Praxis umsetzen uresničiti; umgesetzt werden Chemie reagirati, zreagirati

umtopfen presaditi

verpflanzen presaditi, presajati; Medizin presaditi, transplantirati

verschulen Agronomie und Gartenbau presajati, presaditi

versetzen an eine andere Stelle, in eine andere Zeit: prestaviti (sich se); Pflanzen: presajati, presaditi; Steine, Ziegel usw.: zamakniti, zamikati; einen Menschen im Dienst: premestiti; einen Schüler: pustiti napredovati (v višji razred); etwas im Leihhaus: zastaviti; (antworten) ostro/odločno odvrniti; jemanden (vergebens warten lassen) našajbati; eine Ohrfeige: primazati; einen Schlag/Stoß versetzen udariti, suniti; in Angst/Bewegung/Erstaunen/Trauen/Zorn versetzen prestrašiti, premakniti, presenetiti, razžalostiti, razjeziti; in den Ruhestand versetzen upokojiti; in die Lage versetzen zu ... omogočiti (komu kaj); sich versetzen in vživeti se v, vživljati se v; versetzen mit zmešati z, dodajati (kaj), Bergbau zasipati

heraussetzen Agronomie und Gartenbau presaditi na prosto

presaja|ti (-m) presaditi (immer wieder, langsam) verpflanzen ➞ → presaditi

presaj|evati (-ujem) presaditi (immer wieder, langsam) umpflanzen, (regelmäßig) verpflanzen ➞ → presaditi