Franja

prepovedano območje srednji spol das Sperrgebiet, der Schutzbereich; letalstvo das Luftsperrgebiet

Bannware, die, prepovedano blago, tihotapsko blago

Erfolgsdelikt, das, Recht kaznivo dejanje s prepovedano posledico

Hupverbot, das, prepoved trobljenja; Bereich: področje, kjer je trobljenje prepovedano

Jugendverbot, das, prepovedano za mladino

Luftsperrgebiet, das, Luftfahrt prepovedano letalsko območje

Schutzbereich, der, zaprto/prepovedano območje

Sperrgebiet, das, zaprto območje, prepovedano območje

kadi|ti¹ (-m) pokaditi cigareto, pipo, cigaro: rauchen (eine Zigarette/Zigarre/Pfeife rauchen); cigarete, pipo, cigare: Zigaretten, Pfeife, Zigarren rauchen
kaditi hašiš haschen
kaditi prepovedano! Rauchen verboten!

kaznivo dejanje srednji spol pravo die Straftat, die strafbare Handlung (proti gegen), das Delikt, (davčno Steuerstraftat, storjeno iz malomarnosti Fahrlässigkeitsdelikt, storjeno z opustitvijo Omissivdelikt, ogrožanja Gefährdungsdelikt, posilstva Notzuchtverbrechen, s prepovedano posledico Erfolgsdelikt, zoper javno moralo Sittlichkeitsdelikt, nadaljevano Fortsetzungsdelikt, naklepno Vorsatzdelikt, opustitveno Unterlassungsdelikt, priložnostno Gelegenheitsdelikt)
čas storitve kaznivega dejanja die Tatzeit
dejanski stan kaznivega dejanja der Straftatbestand
okoliščina kaznivega dejanja der Tatumstand
ponovna storitev kaznivega dejanja der Rückfall
storilec kaznivega dejanja der Straftäter, der Täter
pomoč pri kaznivem dejanju die Beihilfe
sestaviti zapisnik o kaznivem dejanju den Tatbestand aufnehmen
idealni stek kaznivih dejanj die Tateinheit
realni stek kaznivih dejanj die Tatmehrheit
storiti kaznivo dejanje eine Straftat begehen, straffällig werden, sich strafbar machen
ponovno zagrešiti kaznivo dejanje rückfällig werden
priznati/priznavati kaznivo dejanje geständig sein
razglasiti za kaznivo dejanje für strafbar erklären
oseba, ki ve za kaznivo dejanje der Mitwisser, die Mitwisserin

Nachdruck¹, der, (-/e/s, -e) ponatis, reprint; ponatiskovanje, Nachdruck verboten ponatiskovanje prepovedano

območj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. (ozemlje) das Gebiet, -gebiet (carinsko Zollgebiet, gospodarsko Wirtschaftsgebiet, gravitacijsko Einfallgebiet, krizno Notstandsgebiet, krizno zaradi napetosti Spannungsgebiet, naselja Ortsgebiet, delte Mündungsgebiet, mesta Stadtgebiet, živalstvo, zoologija valjenja Brutgebiet, razširjenosti Verbreitungsgebiet, Severnega tečaja Nordpolargebiet, potresno Schüttergebiet, letalsko prepovedano Luftsperrgebiet, elementarne nesreče Katastrophengebiet, drsečega snega Gleitschneegebiet, visokega zračnega pritiska Hochdruckgebiet, nizkega zračnega pritiska Tiefdruckgebiet, biologija reliktno Rückzugsgebiet, sušnato Trockengebiet, varstveno Schongebiet, Schutzgebiet, vegetacijsko Vegetationsgebiet, vinorodno Weinbaugebiet, vodnovarstveno Wasserschutzgebiet); (pas, cona) die Zone, -zone (ogroženo Gefahrenzone, neopredeljeno Grauzone, bojev Kampfzone); (prostor) der Raum, die Großlage, der Großraum

2. delovno, vplivno, veljavnosti: der Bereich, -bereich (delovno Arbeitsbereich, frekvenčno Frequenzbereich, kraja Ortsbereich, kratkovalovno Kurzwellenbereich, nastavitveno Einstellbereich, nazivno Nennbereich, mirovno Ruhebereich, nad ničlo Plusbereich, pod ničlo Minusbereich, zmogljivosti Leistungsbereich, zmrzovanja Gefrierbereich, veljavnosti Geltungsbereich, prepustno [Durchlaßbereich] Durchlassbereich, slušno Hörbereich, spektralno Spektralbereich, temperaturno Temperaturbereich, valovno Wellenbereich, valovno radijske postaje Sendebereich, varnostno Sicherheitsbereich, vplivno [Einflußbereich] Einflussbereich)
matematika definicijsko območje preslikave: Definitionsbereich

3.
merilno območje der [Meßplatz] Messplatz, der [Meßbereich] Messbereich, die [Meßstrecke] Messstrecke
nevarno območje/območje nevarnosti die Gefahrenzone, der Gefahrenbereich
zbirno območje (redišče, zaledje) geografija das Einzugsgebiet
zaprto/prepovedano območje der Schutzbereich, die Sperrzone, der Sperrbereich, das Sperrgebiet
carine prosto območje der [Zollausschluß] Zollausschluss
| ➞ → področje, prostor

Parken, das, parkiranje; Parken verboten! parkiranje prepovedano!

parkiranj|e srednji spol (-a …) das Parken
parkiranje prepovedano! Parken verboten!
prečno parkiranje das Schrägparken
za celodnevno/večdnevno parkiranje für Dauerparker
za parkiranje do dveh ur für Kurzparker
… parkiranja Park-
(čas die Parkzeit, die Parkdauer, možnost die Parkgelegenheit, prepoved das Parkverbot)

ponatiskovanj|e srednji spol (-a …) der Nachdruck
ponatiskovanje prepovedano Nachdruck verboten

posledic|a [é] ženski spol (-e …) die Folge, die Konsequenz; (posledično učinkovanje) die Auswirkung, die Nachwirkung; pojav: die Folgeerscheinung; medicina die Folge, der Schaden (nesreče Unfallfolgen)
pozna posledica nesreče, obolenja: die Spätfolge, der Spätschaden
pravna posledica die Rechtsfolge
posledice vojne Kriegsfolgen, medicina Kriegsschäden množina
razlog in posledica Grund und Folge
biti posledica česa bewirkt sein/werden durch, beruhen auf
imeti za posledico zur Folge haben, nach sich ziehen, bewirken
imeti posledice Folgen haben
imeti nezaželene posledice ins Auge gehen
imeti resne posledice ernste Konsequenzen haben
nositi posledice die Konsequenzen tragen
brez posledic folgenlos
pravo kaznivo dejanje s prepovedano posledico das Erfolgsdelikt

prepovedan [é] (-a, -o) verboten, untersagt; (tabu) verpönt
strogo prepovedan strengstens verboten
nazaposlenim vstop prepovedan unbefugten Eintritt untersagt
hoja čez progo prepovedana Überschreiten der Gleise verboten!
kaditi prepovedano Rauchen verboten!
parkiranje prepovedano Parken verboten!
ponatiskovanje prepovedano Nachdruck verboten
prepovedano širjenje Weitergabe verboten
kraj/mesto/ območje, kjer je … prepovedano das -verbot
(parkiranje Parkverbot, trobljenje Hupverbot)

Rauchen, das, kajenje; Rauchen verboten! kaditi prepovedano!

strengstens (kar) najstrožje; strengstens verboten najstrožje prepovedano

širjenj|e srednji spol (-a …) der Breitung, das Breiten, das Ausweiten, die Verbreiterung, Ausweitung, Ausdehnung; razpoke: die Dehnung, die Ausbreitung (svetlobe Lichtausbreitung, zvoka Schallausbreitung); med ljudmi: die Verbreitung, Weiterverbreitung, Weitergabe; (prevladovanje) die Überhandnahme, das Umsichgreifen
širjenje prepovedano Weitergabe verboten
širjenje maternice medicina die Eröffnung
fizika die Ausbreitung, die Fortpflanzung
hitrost širjenja die Fortpflanzungsgeschwindigkeit
prenehanje širjenja Nichtweiterverbreitung
ki zadržuje širjenje požara feuerhemmend