Franja

premišljen (-a, -o) überlegt, durchdacht, dobro: [wohlüberlegt] wohl überlegt, [wohldurchdacht] wohl durchdacht; (preračunan) ausgeklügelt; vnaprej: vorbedacht; (smiseln) sinnvoll, sinnreich

abgemessen odmerjen; (überlegt) premišljen, Abstand: primeren

abgestimmt premišljen; abgestimmt auf prilagojen (čemu), naravnan na; aufeinander abgestimmt medsebojno usklajen

bedacht Adjektiv premišljen; bedacht sein auf paziti na, misliti na

durchdacht premišljen

reflektiert premišljen

sinnreich premišljen, pretehtan; ironisch "pameten"

sinnvoll smiseln; premišljen, pretehtan

überlegt premišljen

vorbedacht premišljen

wohlbedacht, wohl bedacht (dobro) premišljen

ausgeklügelt natančno premišljen, preračunan, pretehtan; (kompliziert) kompliciran

schwerblütig počasen in premišljen

wohldurchdacht, wohl durchdacht dobro premišljen

wohlüberlegt, wohl überlegt dobro premišljen

dobro¹ [ô] adverb gut; gut-, wohl- (idoč [gutgehend] gut gehend, informiran [gutunterrichtet] gut unterrichtet, merjen gutgezielt, mišljen [gutgemeint] gut gemeint, negovan [gutgepflegt] gut gepflegt, ohranjen guterhalten, [wohlerhalten] wohl erhalten, plačan [gutbezahlt] gut bezahlt, položaj [gutdotiert] gut dotiert, razpoložen [gutgelaunt] gut gelaunt, situiran [gutsituiert] gut situiert, stoječ gutbetucht, obleka [gutsitzend] gut sitzend, uspel [gutgelungen] gut gelungen; pretehtan/premišljen [wohlbedacht] wohl bedacht, [wohldurchdacht] wohl durchdacht, [wohlüberlegt] wohl überlegt, utemeljen wohlbegründet)
enako/prav tako dobro genausowohl
dobro deti [guttun] gut tun, eine Wohltat sein
dobro se goditi komu (jemandem) gut ergehen
dobro iti: dobro gre es geht gut
dobro kazati gut stehen
dobro ležati na tleh za vozila: gute Bodenhaftung haben
|
dobro potujte! Gute Reise!
dobro se popravite/pozdravite! Gute Besserung!

domišljen (-a, -o) ausgereift; (premišljen) durchdacht

mod|er² [ó] (-ra, -ro)

1. (poln modrosti) weise

2. (premišljen) nasvet, odločitev, (umen) človek: klug; ironično scheißklug

natančno genau, zelo: sehr genau, haargenau; razlikovati: scharf, haarscharf
natančno premišljen/preračunan ausgeklügelt
fein- (brušen feingeschliffen), Präzisions- (meritev die Präzisionsmessung, delo die Präzisionsarbeit)
do pičice natančno auf den Punkt genau
če natančno pogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, bei Tage besehen
zelo natančno pogledati (etwas) unter die Lupe nehmen