Franja

preisk|ovati (-ujem) preiskati (immer wieder, ständig)

1. prostor, zemljišče: absuchen, durchsuchen, z lučjo: ableuchten, peš: durchstreifen

2. vedenje ljudi, potek dejanja: untersuchen, durchforschen, ausforschen

3. medicina (jemanden) (regelmäßig) untersuchen, z zrcalom: Spiegelungen machen, spiegeln, z očmi: abäugen, in Augenschein nehmen

4. pravo opravljati preiskavo: eine Untersuchung/Strafuntersuchung vornehmen; hišno: eine Hausdurchsuchung vornehmen/machen, Hausdurchsuchungen machen; telesno: eine Leibesvisitation vornehmen, ironično: (jemanden) filzen; poizvedovati: ermitteln, fahnden; novinarji za članek: recherchieren

absuchen preiskati, preiskovati; (ablesen) Zecken, Raupen: obirati, obrati

durchforschen preiskati, preiskovati; wissenschaftlich: raziskati, raziskovati

durchsuchen, durchsuchen preiskati, preiskovati

ermitteln ugotavljati, ugotoviti (als ugotoviti, da ...); dognati; določiti; Mathematik računati, izračunati, izračunavati; Polizei usw.: poizvedovati, preiskovati, izslediti, ugotoviti s preiskavo; ermitteln gegen uvesti preiskavo, izvajati preiskavo, poizvedovati

fahnden preiskovati; fahnden nach poizvedovati po, iskati, izsledovati (storilca kaznivega dejanja)

nachforschen poizvedovati, preverjati, preiskovati, raziskati

recherchieren raziskovati, raziskati, preiskovati, preiskati; odkriti s preiskovanjem

untersuchen raziskovati, raziskati; Medizin, Recht preiskovati, preiskati (auf Zucker na sladkor, auf/nach Waffen če ima/je v njem orožje); preučevati; untersuchen auf etwas (hin) preverjati (kaj)

abäugen ogledovati si; preiskovati z očmi

spiegeln zrcaliti (sich se); intransitiv bleščati se kot zrcalo; figurativ zrcaliti se; Medizin preiskovati/preiskati z ogledalcem

Ermittlung, die, (-, -en) ugotavljanje, določanje, Mathematik izračunavanje, eines Täters: odkrivanje; preiskava, poizvedovanje; Ermittlungen anstellen poizvedovati, preiskovati; Ermittlungen einleiten začeti poizvedovati; Ermittlungen einstellen prenehati poizvedovati

ogledalc|e srednji spol (-a …) kleiner Spiegel; ročno: der Handspiegel
medicina preiskava z ogledalcem die Spiegelung
preiskovati/preiskati z ogledalcem spiegeln

preiskati (preiščem) preiskovati

1. prostor, zemljišče: absuchen, durchsuchen, z lučjo: ableuchten, peš: durchstreifen

2. vedenje ljudi, potek dejanja: untersuchen, durchforschen, ausforschen

3. medicina (jemanden) untersuchen, z zrcalom: eine Spiegelung machen

4. pravo opraviti preiskavo: eine Untersuchung/Strafuntersuchung vornehmen; hišno: eine Durchsuchung/Hausdurchsuchung vornehmen; telesno: eine Leibesvisitation vornehmen, ironično: (jemanden) filzen; poizvedovati: ermitteln, novinarji za članek: recherchieren