Franja

pregnati (prežênem) preganjati ljudi z domov, skrbi: vertreiben; živali: abschrecken, verjagen, wegjagen; tatove, vlomilce: abschrecken

abschrecken

1. prestrašiti, zatrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati

2. (na hitro) ohladiti, obliti z mrzlo vodo; gasiti, pogasiti

ausbeißen^*: sich einen Zahn ausbeißen zlomiti si zob; figurativ sich an etwas die Zähne ausbeißen polomiti si zobe na/pri (vertreiben) jemanden pregnati, prepoditi

bannen (mit dem Bann belegen) izobčiti; Geister: odgnati, Not, Arbeitslosigkeit: pregnati; uročiti, začarati, wie gebannt kot uročen

davonjagen transitiv nagnati, pregnati; intransitiv oddrveti

fortjagen pregnati, odgnati; mit einem Fahrzeug: oddrveti

hervortreiben^* pregnati (ven) (unter izpod, hinter izza)

hinausekeln pregnati (z zoprnostjo, s šikaniranjem); zdriblati

proskribieren proskribirati, prepovedati; izgnati, pregnati

verbannen pregnati, izgnati; konfinirati

verdrängen izpodriniti, izpodrivati, spodriniti, spodrivati (tudi Physik); figurativ pregnati; Angst usw.: potlačiti, odriniti, odrivati

verjagen pregnati, prepoditi

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

wegjagen pregnati, odgnati

ausräuchern izkaditi, pregnati z dimom

dim moški spol (-a …)

1. der Rauch
gost dim der Qualm
dvigajoč se: die Rauchfahne, steber: die Rauchsäule; -rauch (cigare Zigarrenrauch, cigaretni Zigarettenrauch, pipe Pfeifenrauch, tobačni Tabakrauch)
nastajanje dima die Rauchentwicklung
z malo dima rauchschwach
odvajanje/odvod dima der Rauchabzug, der Rauchaustritt
javljalnik dima tehnika der Rauchmelder
oblak dima die Qualmwolke
pramen dima der Rauchschwaden
pregnati z dimom ausräuchern
zastrupitev z dimom die Rauchvergiftung
vonj po dimu der Rauchgeruch
okus po dimu der Rauchgeschmack
|
figurativno dim in pena Schall und Rauch
figurativno kjer je dim, je tudi ogenj kein Rauch ohne Flamme

2. figurativno die Luft
obravnavati koga, kot da je dim (jemanden) wie Luft behandeln
biti za koga dim Luft für (jemanden) sein

preganja|ti¹ (-m) pregnati zu vertreiben suchen

verweisen^* grajati; očitati; (verbieten) prepovedati; verweisenauf/an napotiti na ( tudi Recht ); opozoriti na, opozarjati na; Recht izreči opomin (komu); verweisen aus/von pregnati, izgnati; Sport vom Spielfeld, von der Schule: izključiti; des Landes verweisen izgnati iz države