Franja

preganja|ti¹ (-m) pregnati zu vertreiben suchen

preganja|ti² (-m) verfolgen; človeka, žival: hetzen, Jagd machen auf, človeka: figurativno (jemandem) im Genick sitzen

preganja|ti³ (-m) pravo kazniva dejanja: ahnden
sodno preganjati koga belangen
pravo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti das Offizialdelikt
figurativno ravnanje, onesnaževanje ipd.: verfemen

preganja|ti si (-m si) čas, dolgčas: sich (die Zeit/die Langeweile) vertreiben

ahnden kaznovati, preganjati

hersein^*, her sein* hinter etwas zasledovati, preganjati; figurativ poditi se za, metati se za

hetzen goniti; figurativ priganjati, preganjati; gegen ščuvati, hujskati; intransitiv (eilen) hiteti, drveti

verfemen izobčiti, izločiti, preganjati

verfolgen Menschen, Tiere: zasledovati, preganjati (mit z); eine Spur, ein Geschehen: slediti (dogajanju); ein Treffen: spremljati (srečanje); (sich bemühen um) prizadevati si za

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

belangen Recht sodno preganjati; einen Richter: izločiti, zahtevati izločitev; (betreffen) was mich belangt kar se mene tiče

Genick, das, (-/e/s, -e) tilnik; sich das Genick brechen zlomiti si vrat; figurativ doživeti polom; jemandem im Genick sitzen preganjati (koga)

herumtreiben^*: sich herumtreiben potikati se, potepati se; (herumjagen) goniti, preganjati

hinter za, zadaj za (hinter der Tür za vrati, hinter die Tür za vrata); hinter ... her laufen, rufen: za; hinter ... her sein iskati, preganjati; hinter sich haben imeti za seboj; hinter sich bringen prestati; hinter etwas zurückbleiben/zurückliegen zaostajati

Jagd, die, (-, -en) lov (auf na), hohe Jagd Jagd visoki lov; niedere Jagd Jagd nizki lov; Jagden, pl, vrste lova; figurativ lov, zasledovanje, pogon; figurativ direndaj, zmešnjava (war das eine Jagd! je bila to zmešnjava!); Jagd machen auf loviti, preganjati (koga, kaj); auf der Jagd nach etwas na lovu za (čim)

kazn|ovati (-ujem) bestrafen, strafen (für); (preganjati) ahnden; telesno: züchtigen; disciplinsko: maßregeln

pregnati (prežênem) preganjati ljudi z domov, skrbi: vertreiben; živali: abschrecken, verjagen, wegjagen; tatove, vlomilce: abschrecken