Franja

predre|ti [é] (-m) durchbohren, durchbrechen, (prebosti) durchspießen; (narediti luknjo) durchlöchern
predreti se aufgehen, durchbrechen

durchbohren² predreti, Kugeln usw: prerešetati, mit Blicken: prebadati

durchbrechen^*1 in zwei Teile: prelomiti (intransitiv se); (sich einen Weg bahnen durch) prodirati/prodreti skozi, prebiti/prebijati se skozi, Schichten: predreti; durch das Eis: vdreti se

durchbrechen^*2 prebiti se skozi, prodirati/prodreti skozi; Gesetze, Gewohnheiten: prebiti, premagati; beim Sticken: predreti

durchlöchern preluknjati, naluknjati, perforirati; prebosti, prebadati, prerešetati, Pneus usw.: predreti; figurativ eine Abwehr: spodkopati, Gesetze: najti luknje v

durchpicken predreti

durchspießen predreti, prebosti

durchstoßen^*1

1. transitiv predreti, mit einer Nadel, einem Messer: prebosti; ins Freie, an der Front: prebiti se; (durchschieben) poriniti skozi; den Kragen, die Ärmel: oguliti, zguliti

2. intransitiv iti skozi

durchstoßen^*2 predreti, prebosti

aufgehen^*

1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se

2. Rechnung: iziti se

3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni

prebo|sti [ô] (-dem) prebadati durchstechen, aufstechen, stechen (in); (predreti) durchlöchern, durchspießen, durchstoßen, aufstechen