Franja

predpis moški spol (-a …) die Vorschrift; (določilo) die Bestimmung, die Regelung; o kaki obveznosti: der -zwang (da morajo biti psi na vrvici der Leinenzwang); zdravila: die Verordnung (eines Mittels); -vorschrift (disciplinski Disziplinarvorschrift, izvedbeni Durchführungsvorschrift, izvršni Vollzugsvorschrift, korekturni Korrekturvorschrift, merski Eichvorschrift, obvezen [Mußvorschrift] Mussvorschrift, postni Fastenvorschrift, pravni Rechtsvorschrift, za uporabo stroja Bedienungsvorschrift, prehodni Übergangsvorschrift, prometni Fahrvorschrift, Verkehrsvorschrift, stražarski Wachvorschrift, upravni Verwaltungsvorschrift, varnostni Sicherheitsvorschrift, varovalni Schutzvorschrift)
predpisi množina Vorschriften množina, das Recht
(cenovni Preisrecht, šolski Schulrecht, volilni Wahlrecht)
cestnoprometni predpisi Straßenverkehrsvorschriften množina, die Verkehrsordnung
die Ordnung (gradbeni Bauordnung, merski Eichordnung, oblačilni vojska Kleiderordnung); tehnika Vorschriften množina, die Norm
v skladu s predpisi ordnungsgemäß, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig, tehnika normgerecht
v nasprotju s predpisi unvorschriftmäßig, ordnungswidrig, službenimi: dienstwidrig, prometnimi: verkehrswidrig, tehnika nicht normgerecht
kršilec predpisov der Rechtsbrecher

izvršni predpis moški spol die Vollzugsvorschrift

merski predpis moški spol die Eichvorschrift, die Eichordnung

obvezni predpis moški spol die [Mußvorschrift] Mussvorschrift

prehodni predpis moški spol pravo die Übergangsvorschrift

prometni predpis moški spol die Verkehrsvorschrift
prometni predpisi množina die Verkehrsordnung
v nasprotju s prometnimi predpisi verkehrswidrig

Anordnung, die, (-, -en)

1. razporeditev, razvrstitev, zaporedje, porazdelitev, dispozicija; samo Technik izvedba, naprava

2. Recht odredba, (Vorschrift) predpis, (Verordnung) ukaz; von Volksentscheiden: razpis, eines Vormundes: postavitev

3. ärztliche: navodilo, recept

Bestimmung, die, (-, -en)

1. določanje, določevanje, določitev

2. določilo (tudi Philosophie), določba, predpis

3. (Bezeichnung) oznaka, označitev

4. opredeljenost, determinacija

5. (Aufgabe) poslanstvo, namen; Bestimmung des Menschen Philosophie namen človeka, conditio humana

6. (Schicksal) usoda

Leinenzwang, der, predpis, da morajo biti psi na vrvici

Norm, die, (-, -en) norma (tudi Mathematik); vodilo, pravilo, predpis; Technik standard

Regelung, die, (-, -en) urejanje; Physik uravnavanje, naravnavanje, regulacija; (Bestimmung) določilo, predpis, uredba; ureditev; Regelungen, pl , pravilnik

Vorschreibung, die, predpis

Vorschrift, die, predpis; Musik oznaka

Arbeitszeitordnung, die, predpis/zakon o delovnem času

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

Bedienungsvorschrift, die, predpis (navodilo) za uporabo/delo z

Disziplinarvorschrift, die, disciplinski predpis

Durchführungsvorschrift, die, Recht izvedbeni predpis

Eichvorschrift, die, merski predpis

Fahrvorschrift, die, prometni predpis