Franja

pred

1. kam: vor (jemanden/etwas) (grad vor das [Schloß] Schloss, figurativno sodnika vor den Kadi)

2. kje, kdaj, po vrsti: vor (jemandem/einer Sache) (gradom vor dem [Schloß] Schloss, figurativno sodnikom vor dem Kadi, predavanjem vor der Vorlesung, peto uro vor fünf Uhr, šport tekmo vor dem Spiel)

3.
pred njim, njo, tem … kje, kdaj: davor
pred tem (poprej) vorher

4.
do pred bis vor (kratkim/eno uro bis vor kurzem/einer Stunde)
od pred vojne aus der Vorkriegszeit

5.
biti pred odločitvijo ipd.: stehen vor
svariti pred kom warnen vor
groza pred kom/čim das Grauen vor

pred- vor-

bevor pred, preden; bevor nicht dokler ne

davor

1. (= vor ihm/ihr usw.) pred njim, njo itd., predenj, prednjo itd., od njega, nje itd., spredaj, pred

2. (5 Minuten davor) prej

voraus naprej, pred; im voraus vnaprej; voraus sein imeti prednost (pred)

vorgelagert einer Sache: pred (čim); Inseln: predobalen, pribrežen

Abendkasse, die, blagajna za prodajo vstopnic pred predstavo

Abschirmung, die, (-, -en) beim Kernreaktor: ščit, vor Strahlen: zaščita pred, Elektrizität zaslon, zaslanjanje, zaslonitev

Abwehr, die, einer Krankheit: (Schutz) obramba pred, varstvo; von Angriffen: odbijanje, einer Gefahr: odvrnitev, odvračanje, preprečevanje; von Wünschen: zavračanje; Sport obramba; (Abwehreinheit) zaščitna enota, zaščita

abwehren etwas: braniti se pred, ubraniti (se česa), Angriffe: odbiti, odbijati, (abweisen) zavračati, zavrniti, (verneinen) zanikati; er wehrte ab zagotavljal je, da ne/ni ...

Alterungsschutzmittel, das, Technik sredstvo za zaščito pred staranjem, antioksidant

anstehen^*

1. (nach) stati v vrsti, čakati v vrsti (na)

2. (sich geziemen) jemandem spodobiti se (za koga/da), biti za

3. ein Kleid: stati, prilegati se

4. Vorschläge: biti na programu, Arbeit: čakati, ein Termin, [Prozeß] Prozess: biti določen, biti pred vrati (tudi figurativ)

5. ein Gestein: biti na površju

6. etwas anstehen lassen pustiti, da se nabira

Augenflimmern, das, migljanje pred očmi

befürchten bati se (da), biti v strahu pred; es ist zu befürchten bati se je, da

Berührungsangst, die, strah pred stikom

berührungssicher zavarovan pred dotikom

Bettlektüre, die, branje pred spanjem

Blitzschutz, der, zaščita pred strelo

bombensicher varen pred bombami; figurativ popolnoma gotov/prepričan

davorhängen^*1, davor hängen* (hing davor ...) intransitiv viseti pred/spredaj