Franja

praz|en (-na, -no)

1. leer; (izpraznjen) ausgeleert, tehnika evakuiert; stavba, stanovanje: [leerstehend] leer stehend, [freistehend] frei stehend; (brezzračen) luftleer; (brezvsebinski) inhaltslos, inhaltsleer; -leer (miselno gedankenleer); Leer- (kilometer der Leerkilometer, prostor der Leerraum, teža prazega vozila das Leergewicht, posode množina das Leergut, vožnja die Leerfahrt)
na prazen želodec mit leerem Magen
pust in prazen wüst und leer
pred prazno dvorano/cerkvijo vor leeren Stühlen/Bänken
biti prazen leer sein, stavba: leer stehen

2. govor: [nichtssagend] nichts sagend; razmišljanja ipd.: (brezploden) müßig, eitel; oči: blicklos; fara, funkcija: (nezaseden) verwaist; mesto, kraj: menschenlos; (plehek) okus, občutek, življenje: schal

3.
prazna fraza die Leerformel, die Worthülse
prazna figa das Windei
prazna guma ein Platter, der Plattfuß
prazna srečka die Niete
prazna vrstica die Blindzeile

prazen nič moški spol das Nichts
prepirati se: za prazen nič um/für nichts und wieder nichts, sich um des Kaisers Bart streiten

ausgeleert izpraznjen, prazen

blicklos prazen

eitel

1. (eingebildet) domišljav, ohol, praznoglav, nečimrn; Gerede: prazen, nekoristen

2. (nichts als) zgolj, gol; Freude: čist

evakuiert evakuiran; Technik izpraznjen, prazen

firn Wein: prazen, medel

freistehend prost; (leer) prazen; Technik prostostoječ

hohl votel; Phrasen: prazen; [Nuß] Nuss: piškav; Wange: upadel; figurativ votel, konkaven; die hohle Hand prgišče; hohl klingen votlo zveneti

inhaltsarm reven, prazen

inhaltsleer prazen, brezvsebinski

inhaltslos prazen, brezvsebinski

leer prazen (Magen, Hände, Worte, Drohungen, Blick, Versprechungen); Sitz: prost; leere Menge Mathematik prazna množica; wüst und leer pust in prazen; leer essen pojesti do konca, einen Teller: sprazniti; leer trinken popiti do konca, ein Glas, eine Flasche: izprazniti, izpiti; leer machen izprazniti; leer ausgehen ostati praznih rok; leer stehen biti prazen; mit leerem Magen na prazen želodec; mit leeren Händen praznih rok; vor leeren Stühlen pred prazno dvorano; vor leeren Bänken pred praznimi klopmi, pred prazno cerkvijo

Leer- prazen

leerstehend, leer stehend prazen

lenz [Schiffahrt] Schifffahrt prazen, suh

luftleer brezzračen, prazen; luftleerer Raum Physik vakuum; luftleer pumpen Technik evakuirati; luftleer gepumpt Technik evakuiran; Politik im luftleeren Raum od življenja odtrgana politika

menschenlos zapuščen, prazen

müßig (untätig) nedelaven; (frei) prost; Frage: nepotreben, nekoristen, Diskussion: brezploden, Phrase: prazen

nichtssagend, nichts sagend nepomemben; Worte: prazen