Franja

poznan (-a, -o) bekannt, v vsem kraju/mestu: ortsbekannt, stadtbekannt, pravo policiji: polizeibekannt, pravo sodišču: gerichtsnotorisch
dobro poznan (domač) vertraut
vsepovsod poznan bekannt wie ein bunter Hund

bekannt znan, poznan, allgemein bekannt splošno znan (für po) ; für etwas bekannt sein biti znan po; mit jemandem bekannt sein poznati se z; mit jemandem bekannt werden spoznati (koga), seznaniti se s kom; bekannt machen seznaniti (sich se) (mit z)

vertraut (dobro) znan, poznan; domač; Freund: zaupen; Kreis: prijateljski; vertraut werden mit/sich vertraut machen mit seznaniti se z; vertraut sein mit dobro poznati (kaj); auf vertrautem Fuße leben mit biti v zaupnih/prijateljskih odnosih z

bunt pisan, barvit, Pflanzenkunde raznobarven, pisan; (mannigfaltig) pester; Platte, Teller: mešan; bunte Liste alternativci; zu bunt figurativ preveč, od sile; es zu bunt treiben pretiravati, (übermütig) noreti; bekannt wie ein bunter Hund vsepovsod poznan

für za (zahlen für etwas plačati za, arbeiten für jemanden delati za koga, das ist für mich to je za mene, für 4 Personen/Wochen za štiri osebe/tedne, für sich za sebe, zase, für Kopfschmerzen za glavobol, für sein Alter: za svojo starost); kot (es für gegeben betrachten: kot dano, für besser kot boljše); po (bekannt für poznan po); Tag für Tag dan za dnem; Jahr für Jahr leto za letom; Mann für Mann , mož za možem; Stück für Stück kos za kosom; ich für meine Person kar se mene tiče; für sich za sebe, zase, pri sebi; für sich leben živeti sam zase; an und für sich pravzaprav; was für ein kakšen; was für welche kakšni

geläufig

1. običajen, znan; geläufig sein biti poznan/znan, Sprache: teči

2. Adverb sprechen, spielen: tekoče, brez zatikanja

vsepovsod [è,ó] überall, allerorten, allerorts
od vsepovsod aus allen Richtungen, überallher, aus aller Herren Ländern
vsepovsod poznan allerseits bekannt, bekannt wie ein bunter Hund
vsepovsod pričujoč allgegenwärtig
vsepovsod razširjena rastlina rastlinstvo, botanika die Allerweltspflanze