Franja

povrh obenauf
za povrh als Zugabe, als Draufgabe
(razen tega) überdies, außerdem
povrh vsega kaj nezaželenega: zu allem Übel, zu allem [Überfluß] Überfluss

dazu

1. (= zu ihm/ihr) örtlich: k (temu/njemu/njej itd.), zraven

2. kausal: zato, za to

3. (ferner) nadalje; povrh, vrh vsega, zraven pa

hinzu k temu, poleg, zraven, povrh

überdies razen tega, vrhu vsega, povrh

Draufgabe, die, dodatek; als Draufgabe za povrh, za dobro mero

poleg² [ó] predlog:

1. krajevno: neben, bei
drug poleg drugega nebeneinander
(vzdolž) längs, entlang

2. (razen, mimo) außer, neben
poleg tega außerdem, darüberhinaus

3. (hkrati z) nebst

4.
poleg tega je tudi … (povrh) es kommt hinzu, [daß] dass …

povrhu obenauf, obendrein
povrhu vsega zu allem Unglück
| ➞ → povrh

Übel, das, (-s, -) zlo; (Leiden, Krankheit) težave, tegobe; das kleinere Übel manjše zlo; ein notwendiges Übel nujno zlo; das Übel bei den Wurzeln packen zagrabiti zlo pri koreninah, izkorenititi zlo; einem Übel abhelfen odpraviti zlo; von Übel sein slab; zu allem Übel povrh vsega; ein Übel kommt selten allein nesreča ne pride nikoli sama; erlöse uns vor dem Übel reši nas hudega

Überfluß, Überfluss, der, izobilje, preobilje; Überfluß haben an imeti (kaj) v izobilju; zu allem Überfluß vrhu vsega, za povrh

Zugabe, die, dodatek; dodajanje; nameček; Chemie titracija; als Zugabe povrh