Franja

Zadetki iskanja

  • pot|ovati1 (-ujem) reisen, umherreisen, auf Reise sein; (domov heimreisen, naprej weiterreisen, okoli/naokoli herumreisen, po neki deželi ein Land bereisen, tja, do cilja hinreisen, za kom/čim (jemandem) nachreisen)
    veliko potovati umfangreiche Reisen unternehmen
    potovati od kraja do kraja artisti, pevci: tingeln
    potovati skozi auf der Durchreise sein, durchreisen
    potovati z ladjo eine Schiffsfahrt unternehmen
    rad potovati reiselustig sein
  • pot|ovati2 (-ujem) fizika, živalstvo, zoologija wandern (naprej weiterwandern); (premikati se naprej) fortschreiten
  • fortschreiten* napredovati; (sich ausbreiten) širiti se, Technik potovati, figurativ biti na pohodu
  • reisen potovati (nach v, na, über preko); reisen in biti trgovski potnik za, figurativ krošnjariti z
  • umherziehen* potovati; als Hausierer: krošnjariti; ein Spielzeug: vlačiti za seboj
  • wandern potovati (tudi Physik, Technik, Astronomie); Zeiger: premikati se; premakniti se; (Wanderungen machen, zu Fuß) pešačiti, Strecken: prepešačiti, prehoditi; Vögel: seliti se; figurativ iti, romati; Gedanken in die Ferne: uhajati; von Hand zu Hand wandern romati iz rok v roke
  • ziehen (zog, gezogen)

    1. vleči/potegniti (nach rechts/links/oben/unten na desno/levo, navzgor, navzdol; aus iz, in v); Linien: vleči (črte), risati; heraus: izvleči, potegniti ven, einen Zahn: izdreti; Figuren bei Brettspielen: premakniti, premikati; einen Wechsel ziehen izdati menico; den Hut ziehen odkriti se; Ofen: vleči, es zieht vleče ( tudi figurativ ); es zieht mich irgendwohin vleče me (nekam); einen Kreis: opisovati, opisati

    2. Tiere: rediti, gojiti; Pflanzen: gojiti, aus Samen: vzgajati

    3. (umziehen) seliti se, preseliti se; Vögel: seliti se; (ausziehen) izseliti se; Truppen: korakati, iti

    4. Mathematik eine Wurzel: iskati koren

    5. Wolken: potovati, zgrinjati se

    6. Technik vleči, potezati

    7. sich ziehen vleči se; sich in die Länge ziehen biti dolgotrajen; sich durch/über etwas ziehen Graben, Wall, Mauer usw.: iti preko

    8. Kerzen, Kreise: izdelovati, delati; Blasen ziehen delati mehurje, mehuriti se; Fäden ziehen delati nitke; Tee: vleči ven, lužiti; Öl ziehen stiskati/delati olje

    9. Medizin trgati
    an: an etwas ziehen potegniti za, vleči za; jemanden am Ärmel, Rock usw.: pocukniti za rokav, krilo; an einer Pfeife/Zigarette ziehen kaditi pipo/cigareto, vleči pipo/cigareto; an sich ziehen potegniti k sebi;
    auf: auf Flaschen ziehen Wein: polniti v steklenice; auf einen Faden/Draht ziehen nabrati na nitko/žico; auf sich ziehen Blicke usw.: obrniti (poglede) nase, zbuditi pozornost; Zorn usw.: nakopati si;
    aus: ziehen aus potegniti iz, vlačiti iz;
    in: ziehen in potegniti v, vleči v; in Erwägung ziehen razmišljati o;
    nach: nach sich ziehen imeti za posledico;
    über: über den Kopf ziehen potegniti čez glavo
  • bereisen potovati po, Märkte, Städte: obiskovati
  • durchreisen1 potovati skozi, prepotovati (kaj)
  • heimreisen vračati se, potovati domov
  • herumreisen potovati okoli
  • hinreisen potovati tja
  • nachreisen potovati za (kom)
  • tingeln potovati od kraja do kraja (s predstavo ali zabaviščem)
  • umherreisen potovati naokrog
  • weiterreisen potovati naprej
  • weiterwandern potovati naprej, iti naprej
  • avtostop [ò] moški spol (-a …)

    1. der Autostopp
    potovati na avtostop per Anhalter reisen/fahren

    2. tehnika, železnica
    avtostop naprava die Zugsicherung, die Indusi
  • Durchreise, die, potovanje skozi, tranzit; auf der Durchreise sein potovati skozi
  • naokrog [ó] umher, herum
    vse naokrog rundum, ringsum, rundherum
    daleč naokrog im weiten Umkreis, weit und breit
    (10 km) naokrog im Umkreis von (10 km)
    herum-, umher- (hoditi herumgehen, umhergehen, herumstreifen, letati herumfliegen, umherfliegen, ležati herumliegen, umherliegen, noreti herumtoben, herumtollen, peljati herumführen, plesati herumtanzen, podajati si herumgeben, poslati herumgehen lassen, potepati se herumziehen, herumstreunen, potovati herumreisen, umherreisen, poskakovati herumspringen, postavati herumstehen, postaviti herumstellen, priti herumkommen, strašiti herumgeistern, tekati herumlaufen, umherlaufen, voziti se herumfahren, umherfahren)