Franja

posu|ti (-jem) posipati sladkor, pesek: (etwas) streuen, verstreuen/ausstreuen; kaj z X: (etwas) bestreuen/abstreuen/überstreuen/einstreuen mit X; narahlo: (popudrati) überstäuben, einstauben, überpudern; (zasuti) überschüttenposuti z/s:
z gramozom schottern, aufschottern
s pepelom äschern
s pikicami tüpfeln, s pikicami česa betupfen (mit)
s sladkorjem überzuckern, einzuckern
s smukcem talkumieren

abstreuen Straßen: posipati, posipavati, posuti

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

aufstreuen posuti, posipati, trositi, potresti; Mehl aufstreuen pomokati

ausstreuen trositi, raztrositi (auch Gerüchte); Samen: Pflanzenkunde izvreči; einen Weg: posuti, posipati; Gerüchte: širiti

bestreuen potresti, posuti (mit z)

einstauben naprašiti (intransitiv se); mit Zucker: posuti (s sladkorjem)

einstreuen vsuti v; beim Kochen: posuti; einen Stall: nastlati, nastiljati z; figurativ Bemerkungen: vpletati

kiesen² einen Weg: posuti (s prodom)

pudern pudrati (sich se); posuti; (bumsen) porivati

streuen posuti, trositi, potrositi; sipati, posipati, nasuti, nasipati; (verstreuen) razsuti, razsipati, Dünger: raztrositi, trositi; Medizin ein Tumor: delati razsevke; die Straße streuen posipati cesto; unter die Leute streuen širiti (med ljudmi); Physik Licht: sipati

überschütten², mit einer Flüssigkeit: politi, polivati (sich se); mit Erde usw.: posuti, zasuti; figurativ obsuti, obsipati

überstreuen posuti

verstreuen posipati, posuti; in einen Raum: raztresti, razmetati, figurativ razsuti

äschern Technik posuti s pepelom, Tierhäute: lužiti

aufschottern posuti s peskom, gramozom; [Fluß] Fluss: nanašati pesek

beschottern posuti/posipati s peskom/gramozom

betupfen posuti s pikicami; mit einem Tuch: brisati, pivnati; Technik orositi, omočiti, Metallurgie pobrizgati

bezuckern posuti s sladkorjem

einzuckern posuti s sladkorjem, osladiti