Franja

posnema|ti¹ [é] (-m) (ständig, immer wieder) nachahmen; (jemandem etwas) nachmachen, pesniško: nachdichten, v načinu življenja: (etwas) nachleben, pri oblikovanju, umetniškem delu: nachgestalten, nachbilden

posnema|ti² [é] (-m) posneti pene ipd.: abschöpfen, abstreichen, abstreifen, abnehmen
posnemati peno s česa (etwas) abschäumen
posnemati smetano s česa: (etwas) entrahmen

opičje posnema|ti (-m) nachäffen

abnehmen^*

1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati

2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled

3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti

4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti

5. (glauben) verjeti

abschöpfen posneti, posnemati

absehen^*

1. (sehen) videti; an den Augen absehen prebrati iz oči

2. Folgen, das Ende: predvidevati, videti; etwas ist/ist nicht abzusehen (nekaj) je/ni na vidiku, (nekaj) je/ni mogoče predvideti

3. (übernehmen) posneti po, posnemati; (abschreiben) prepisovati, prepisati

4. von etwas absehen opustiti (kaj); (nicht berücksichtigen) ne upoštevati, pustiti ob strani

5. es auf etwas abgesehen haben imeti na muhi/na piki, meriti na

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

abstreifen

1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati

2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati

3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati

kopieren kopirati, narediti kopijo/kopije, prepisati, prerisati, pretiskati, razmnožiti; einen Menschen: posnemati, kopirati

kratzen

1. praskati (sich se), spraskati; sich blutig kratzen do krvi se spraskati; sich wund kratzen spraskati se do živega; kratzen aus izpraskati iz; kratzen in vpraskati v; kratzen von spraskati z

2. Technik die Rinde: strgati, Stoffe: kosmatiti; Technik Metallurgie strgati, praskati, posnemati; sich hinter den Ohren kratzen praskati se za ušesi

nachahmen posnemati

nachbilden posneti, posnemati; Biologie nachgebildet werden znova nastati/nastajati

nacheifern einem Vorbild: slediti (zgledu); jemandem posnemati (koga), iti po (njegovih/njenih) stopinjah

nachgestalten posnemati, posneti, nasloniti na

nachleben posnemati (jemandem koga)

nachmachen oponašati, posnemati; (fälschen) ponarediti; (nachholen) naknadno narediti

nachziehen^*

1. ein Bein: vleči za seboj

2. eine Linie: okrepiti, še enkrat potegniti; Augenbrauen: poudariti; Technik Schrauben: priviti, pritegniti

3. (folgen) iti za, slediti (komu); preseliti se za (kom); figurativ posnemati, storiti isto

räumen

1. izprazniti (tudi Technik); pospraviti; Straßen von Schnee: čistiti sneg, plužiti ceste; Schnee: kidati, odstranjevati; Straßensperren: umikati, umakniti

2. Truppen: umakniti se (das Schlachtfeld räumen umakniti se z bojišča), die Stadt: zapustiti (mesto)

3. etwas irgendwohin: spraviti, pospraviti

4. Technik Metallurgie posnemati, posneti

abschäumen posneti/posnemati peno

nachdichten prepesniti; jemandem pesniško posnemati (koga); Technik popraviti tesnitev