Franja

poročil|o¹ srednji spol (-a …) der Bericht, o delu: Rechenschaftsbericht
finančno poročilo der Finanzbericht, die Rechnungslegung
(blagajniško Kassenbericht, borzno Börsenbericht, fazno/vmesno Zwischenbericht, letno finančno Jahreswirtschaftsbericht, letno o dejavnosti Jahrestätigkeitsbericht, letno der Jahresbericht, mesečno Monatsbericht, nadzornega odbora/revizijsko Revisionsbericht, o delu Tätigkeitsbericht, o napakah Mängelbericht, o nastali škodi Schadenbericht, o nesreči Unfallbericht, o poteku bolezni Krankenbericht, poslovno Geschäftsbericht, o potovanju Reisebericht, raziskovalno Forschungsbericht, revizijsko Revisionsbericht, Prüfungsbericht, strokovno Fachbericht, tržno Marktbericht); redno uradno o zdravstvenem stanju/položaju: das Bulletin
leto, za katero velja poročilo das Berichtsjahr

poročil|o² srednji spol (-a …) v medijih: (novica) die Meldung, die Nachricht, der Bericht, (poročanje) die Berichterstattung; očividca: Erfahrungsbericht, Tatsachenbericht, Erlebnisbericht; (časopisno Pressemeldung, Pressebericht, Zeitungsbericht, dnevno Tagesbericht, ekskluzivno Exklusivbericht, informativno Informativbericht, kratko Kurzmeldung, lokalno Lokalnachricht, o položaju Lagebericht, o poteku tekme Spielbericht, s slikami/ilustrirano Bildbericht, posebno Eigenbericht, Sonderbericht, radijsko Funkbericht, senzacionalno Sensationsmeldung, vremensko Wettermeldung, Wetterbericht, vremensko za pomorce Seewetterbericht, zlagano Lügenbericht)
| ➞ → poročila

poslovno poročilo srednji spol der Geschäftsbericht, Gebarungsbericht

raziskovalno poročilo srednji spol der Forschungsbericht

Bericht, der, poročilo; laut Bericht kot pravi poročilo; Bericht erstatten poročati

Berichterstattung, die, poročanje, poročilo

Bulletin, das, (-s, -s) poročilo, bilten

Erfahrungsbericht, der, poročilo

Nachricht, die, (-, -en) poročilo, novica, informacija (tudi Mathematik); figurativ einer Werbung: sporočilo; poetisch: glas; Rundfunk: Nachrichten, pl , poročila; die/eine Nachricht bringen poročati; Nachricht geben obvestiti, informirati

Rapport, der, raport (tudi Technik); poročilo, sporočilo

Rechenschaftsbericht, der, poročilo

Referat, das, (-/e/s, -e) referat, poročilo, predavanje; referat, resor

Report, der, (-/e/s, -e) poročilo; an der Börse: report

Tatsachenbericht, der, poročilo (o dejstvih)

Abhandlung, die, (-, -en) obravnavanje, obravnava; (Traktat) razprava; (Bericht) uradno poročilo

Berichtsjahr, das, leto, za katero velja poročilo

Bildbericht, der, poročilo s slikami, ilustrirano poročilo

Börsenbericht, der, borzno poročilo

Eigenbericht, der, posebno poročilo

Erlebnisbericht, der, pripovedovanje, pripoved (o lastnih prigodah); poročilo očividca