Franja

popravi|ti¹ (-m) popravljati (izboljšati) bessern, verbessern, naknadno: nachbessern; napake, izrečene besede: korrigieren, berichtigen; izjavo: berichtigen, [richtigstellen] richtig stellen; krivico: (ein Unrecht) [wiedergutmachen] wieder gutmachen; pravo napake, pomanjkljivosti: heilen

popravi|ti² (-m) popravljati stroj, avtomobil, streho ipd.: reparieren, gradbeništvo, arhitektura wieder instand setzen

popravi|ti³ (-m) popravljati lase, kravato ipd.: (wieder) in Ordnung bringen (si lase mein/sein/ihr Haar)
popraviti si očala, klobuk: geraderücken

popravi|ti se (-m se) popravljati se sich bessern, sich verbessern, besser werden; (wieder) ins Lot kommen; sich erholen; (zrediti se) zunehmen

ausbessern popravljati, popraviti, Wäsche: krpati, ein Gemälde: restavrirati

auskorrigieren popraviti, skorigirati

begradigen uravnavati, uravnati, izravnati, popraviti

berichtigen popraviti, korigirati; Gewichte: naravnati, naravnavati; Verbindlichkeiten: poravnati

bessern izboljševati/izboljšati (sich se), Fehler: popraviti, popravljati; sich bessern poboljšati se; ein Kranker: popraviti se

flottmachen spraviti/spustiti v vodo; odvezati, splaviti; ein Fahrzeug: popraviti; figurativ eine Firma: spraviti na noge

heilen zdraviti, ozdraviti; Wunden: celiti se, (ausheilen) sceliti se, zaceliti se; einen Schaden: popraviti

instand setzen popraviti, popravljati

korrigieren popraviti, korigirati

nachbessern popraviti (kaj), odpraviti pomanjkljivosti

reparieren popraviti

richten¹

1. in eine Richtung: usmeriti, usmerjati; naravnati; Waffen: naperiti; den Blick: usmeriti, obrniti

2. (in gerade Richtung bringen) zravnati, zravnavati, naravnati, naravnavati, poravnati, poravnavati (tudi Technik)

3. (richtig einstellen) naravnati, nastaviti; Heerwesen, Militär meriti

4. (aufstellen, aufrichten) postaviti; ein Gebäude: postaviti ostrešje

5. (bereiten) pripraviti

6. (wieder in Ordnung bringen) popraviti, popravljati; einen Knochenbruch: naravnati; (reparieren) popraviti, popravljati| richten an Worte, Briefe, Forderungen: nasloviti na, naslavljati na; sich richten an biti naslovljen na, biti namenjen (komu); (sich orientieren an) ravnati se po; richten auf usmeriti/naravnati na/k/proti; richten gegen naperiti/nameriti proti; sich richten gegen biti naperjen proti, meriti na; sich in die Höhe richten zravnati se; sich richten nach jemandem, Wünschen usw.: ravnati se po; einer Eigenschaft, Resultaten usw.: biti odvisen od; gerichtet sein auf stremeti k

richtigstellen, richtig stellen popraviti, korigirati; pojasniti nesporazum/zmoto

verbessern izboljšati; popraviti (sich se), (stärken) okrepiti; sich verbessern izboljšati/izboljševati se, figurativ priti na boljše

wiedergutmachen, wieder gutmachen popraviti, povrniti

nachdichten prepesniti; jemandem pesniško posnemati (koga); Technik popraviti tesnitev