Franja

popolnoma

1. völlig, vollkommen, in vollem Maße, total, gänzlich; pojesti, porabiti, srečen: restlos; ganz und gar
popolnoma čist drag kamen, figurativno človek: lupenrein
popolnoma gotov todsicher, bombensicher
popolnoma napačen grundfalsch, grundverkehrt
popolnoma pravilen völlig richtig, goldrichtig
popolnoma različen grundverschieden

2. tehnika voll- (razsoljen vollentsalzt)

gänzlich čisto, popolnoma, povsem, v celoti; Adjektiv Recht celoten

restlos do konca, do kraja, popolnoma

schlechterdings absolutno, brezpogojno, popolnoma; schlechterdings nicht nikakor ne

vollends popolnoma, povsem

völlig Adverb popoln; Adverb popolnoma, čisto, docela

vollkommen Adjektiv popoln; Adverb popolnoma, povsem

vollständig popoln, kompleten; vollständige Induktion Mathematik popolna indukcija; vollständiges Differential Mathematik popolni diferencial; Mathematik metrischer Raum: poln; Adverb popolnoma

bombensicher varen pred bombami; figurativ popolnoma gotov/prepričan

funkelnagelneu nov novcat, popolnoma nov

goldrichtig popolnoma pravilen

grundfalsch popolnoma napačen; Adverb popolnoma narobe

grundverkehrt popolnoma napačen

grundverschieden popolnoma različen

lupenrein popolnoma čist, brezmadežen (tudi figurativ)

todsicher popolnoma gotov

vollentsalzt popolnoma razsoljen

betrunken Adjektiv pijan (völlig, schwer popolnoma), betrunken machen opijaniti

ganz (unversehrt) cel, ves, popoln, Mathematik cel, Stunde, drei Wochen: cel, Welt, Tag, Europa: ves; Musik ganze Note celinka; ganze Pause pavza celinka; auf der ganzen Linie na vsej črti; vom ganzen Herzen iz vsega srca; eine ganze Menge cel kup; noch ganze (drei...) (nur noch) samo še, nič več kot (tri...); Adverb čisto, povsem, v celoti; ganze drei Mann vsega skupaj trije; ganz (besonders) ; prav (posebej); ganz Ohr sein pozorno poslušati; er ist ganz Ohr sama ušesa so ga; ganz und gar popolnoma; ganz und gar nicht nikakor ne

gotov² (-a, -o) sicher, [gewiß] gewiss
biti gotov sicher sein, die [Gewißheit] Gewissheit haben, [daß] dass
gotov zmage [siegesgewiß] siegesgewiss, siegessicher
popolnoma gotov todsicher, bombensicher
| ➞ → neki