Franja

ponuja|ti (-m) ponuditi anbieten, bieten; funkcijo, prijateljstvo, usluge: antragen
ponujati več kot kdo drug (jemanden) überbieten
ponujati nižjo ceno kot kdo drug (jemanden) unterbieten
(prodajati) anbieten, feilbieten
ponujati v zameno/zamenjavo zum Tausch anbieten

ponuja|ti se (-m se) ponuditi se rešitev, izhod: [naheliegen] nahe liegen; razgled: sich darbieten; človek za delo, pomoč: sich anbieten

anbieten^* ponujati ponuditi; zum Essen, Trinken: ponuditi, Waren: ponujati; sich anbieten eine Möglichkeit: ponujati se, ponuditi se

andienen (anbieten) ponujati, (aufdrängen) vsiljevati, (aushändigen) izročiti

antragen^* ponuditi, ponujati; (bringen) die Post: raznašati

ausbieten^* ponujati, bei einer Auktion: prelicitirati

bieten (bot, hat geboten) nuditi, ponujati, ponuditi; eine Möglichkeit: dajati, ein Bild, Anblick bieten biti lep pogled...; bei Versteigerungen: licitirati; (zumuten) was einem geboten wird kaj človek doživi; figurativ dajati, einen guten Morgen: voščiti; beim Schach: napovedati; sich etwas bieten lassen dovoliti si

darbieten^*

1. nuditi, ponuditi, ponujati; sich darbieten ponujati se, Anblick: odpirati/odpreti se

2. uprizoriti, uprizarjati, Musik izvajati, (auftreten) nastopiti, nastopati

3. prezentirati, predstaviti

feilbieten^* ponujati, prodajati

offerieren ponuditi, ponujati, oferirati

vorhalten^* (geben) pomoliti, ponujati; die Hand: držati (roko) pred usti; jemandem etwas figurativ očitati (komu kaj); Baukunst, Architektur, Technik (zur Verfügung stellen) dati na razpolago/v uporabo; intransitiv trajati

naheliegen^*, nahe liegen* biti očiten, ponujati se, vsiljevati se

anheischig: sich anheischig machen ponujati se (za, da bi)

naprodaj [ó]
biti naprodaj zum Kauf stehen, zum Verkauf kommen/stehen
nositi kožo naprodaj seine Haut zu Markte tragen
ponujati naprodaj etwas zum Verkauf bringen, verkaufen, anbieten, feilbieten

nudi|ti (-m) ponuditi

1. (dajati) šanso, možnost: bieten zaščito: angedeihen lassen; tolažbo: gewähren

2. (ponujati) bieten; (dajati na razpolago) zugänglich machen, bereitstellen

3. trgovina blago: im Angebot haben
danes nudimo unser heutiges Angebot

4.
nuditi se (ponujati se) pogled: sich bieten, sich darbieten, priložnost: sich darbieten
| ➞ → odpor, življenje

ponudi|ti (-m) ponujati anbieten (se sich); usluge, prijateljstvo, funkcijo: antragen
ponuditi nižjo ceno kot kdo drug (jemanden) unterbieten
ponuditi višjo ceno kot kdo drug (jemanden) überbieten
ponuditi odstop sein Amt zur Verfügung stellen

prodaja|ti (-m) prodati verkaufen, zum Verkauf bringen; (ponujati) feilbieten, feilhalten; (tržiti) vermarkten; (razpečavati) vertreiben, losschlagen
prodajati pod ceno verramschen, verschachern, verschleudern, abstoßen
prodajati na dražbi versteigern
prodajati na ulici auf der Straße verkaufen, časopise: kolportieren
prodajati na črni borzi verschieben
figurativno prodajati zijala Maulaffen feilbieten, gaffen

Tausch, der, (-/e/s, -e) menjava, izmenjava, menjanje; zamenjava; einen Tausch vornehmen izvesti menjavo, zamenjati (kaj); im/in Tausch v zameno; zum Tausch anbieten ponujati v zameno; zum Tausch übergeben izročiti v zameno (für za)

Verkauf, der, (-s, Verkäufe) prodaja; zum Verkauf kommen/zum Verkauf stehen biti naprodaj; zum Verkauf bringen prodajati, ponujati naprodaj; Verkauf über die Straße prodaja čez cesto

zamen|a¹ [é] ženski spol (-e …) der Tausch, Austausch; človeka na delu: die Vertretung
zamena izmene der Schichtwechsel
izročiti v zameno zum Tausch übergeben
kot zameno dobiti ipd.: auf dem/im Tauschweg
v zameno im/in Tausch
ponujati v zameno zum Tausch anbieten