Franja

pomot|a [ó] ženski spol (-e …)

1. das Versehen, der Irrtum; (zamenjava) die Verwechslung (priimkov Namensverwechslung)
po pomoti aus Versehen, irrtümlicherweise
tu je prišlo do pomote es ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor

2. (napaka) der Fehler, pri govorjenju ipd.: die Fehlleistung
pomota pri govorjenju der Versprecher
optična pomota die optische Täuschung, Gesichtstäuschung
|
figurativno da ne bo pomote um es klar zu sagen

Fehler, der, (-s, -) napaka; okvara, bei Messungen: pogrešek; (Mangel) hiba, pomanjkljivost; (Irrtum) zmota, pomota

Versehen, das, pomota; aus Versehen pomotoma, ponevedoma

Versprecher, der, (-s, -) pomota, napaka, lapsus linguae

Verwechslung, die, zamenjava; pomota

Fehlleistung, die, napaka, pogrešek; sprachliche: govorna napaka/pomota; psychologisch: spodrsljaj, napačno ravnanje; motnje v funkciji

Gesichtstäuschung, die, vidna/optična prevara/pomota

Namensverwechslung, die, pomota v priimkih/imenih

priim|ek moški spol (-ka …)

1. der Familienname, Nachname, Zuname; dekliški: Mädchenname, Geburtsname
skupni priimek zakoncev: gemeinsamer Familienname, Ehename
uporabljati priimek einen Familiennamen führen
uporabljanje priimka die Namensführung
nadaljnja uporaba priimka po ločitvi, poroki: die Weiterführung eines Namens
pomota v priimkih die Namensverwechslung
podelitev priimka otroku: die Einbenennung
podeliti/dati svoj priimek otroku: (ein Kind) einbenennen
z dekliškim priimkom … eine geborene …

2. (vzdevek) der Spitzname, Neckname

Täuschung, die, prevara; optische Täuschung optična prevara; preslepitev; (Irrtum) pomota