Franja

pomoč¹ [ó] ženski spol (-i …) die Hilfe; (podpora) der Beistand (pri vzgoji otroka der Erziehungsbeistand), die Unterstützung; (sodelovanje) die Mitwirkung, die Mithilfe, Nachhilfe; pravo pri kaznivem dejanju: die Beihilfe, die Begünstigung; začasna pomoč pri kakem delu: die Aushilfe; akcija pomoči: die Hilfsaktion; ukrep: die Hilfsmaßnahme; (dajanje pomoči) die Hilfeleistung; v stvareh: die Sachleistung; za odpravo neugodnega stanja, pomanjkljivosti: die Abhilfe (Abhilfe schaffen), pravo die Remedur; vojska der Entsatz; (roka pomoči) die helfende Hand; -hilfe (deželam v razvoju Entwicklungshilfe, družinska Familienhilfe, gospodarska Wirtschaftshilfe, investicijska Investitionshilfe, kot povračilo za izkazano pomoč Gegenhilfe, v kuhinji Küchenhilfe, na začetku Starthilfe, ob elementarnih nesrečah Katastrophenhilfe, socialno ogroženim Gefährdetenhilfe, sosedska Nachbarschaftshilfe, takojšnja Soforthilfe, v gospodinjstvu Haushaltshilfe, v sili Nothilfe, v volilnem boju Wahlhilfe, za porodnice Mutterschaftshilfe, za življenje Lebenshilfe)
program pomoči das Hilfsprogramm, razvojne: das Entwicklungsprojekt
iščoč pomoč [hilfesuchend] Hilfe suchend
potreben pomoči hilfsbedürftig, hilfebedürftig
potreben pomoči in postrežbe hilflos (tudi medicina)
dati/izkazovati pomoč helfen, Hilfe/Beistand leisten, beispringen, unter die Arme greifen, prehodno: aushelfen, pri kakem delu: mit Hand anlegen
brez pomoči ohne Hilfe, hilflos
pustiti brez pomoči ranjenca ipd.: im Stich lassen
tu ni pomoči hier ist keine Hilfe möglich, figurativno hier ist nichts zu machen, dem ist nicht abzuhelfen
Xu ni pomoči X ist nicht zu helfen

kot pomoč aushilfsweise, hilfsweise
na pomoč:
Na pomoč! Hilfe!
klicati na pomoč um Hilfe rufen
klic na pomoč der Hilferuf, pomorstvo, letalstvo das Notsignal, der SOS-Ruf, das Notzeichen, samo pomorstvo der Seenotruf
priti na pomoč zu Hilfe kommen, helfen
po pomoč:
iti po pomoč Hilfe holen
zateči se po pomoč k Hilfe suchen bei

s pomočjo mit Hilfe (von), tabel, preizkusov …: mittels, anhand von, vermittels, unter Zuhilfenahme
v pomoč:
biti v pomoč eine Hilfe sein, komu: (jemandem) helfen, beistehen

za pomoč als Hilfe, pri delu, začasno: aushilfsweise, zur Aushilfe ➞ → pravna pomoč, prva pomoč

pomoč² [ó] ženski spol (-i …) denarna: die Geldhilfe, die Zuwendung, Geldzuwendung (dati pomoč eine Geldzuwendung machen); (subvencija, dodatek) die Beihilfe, der [Zuschuß] Zuschuss, die Zulage; za vsa izplačila: die Leistung; Hilfsgelder množina
pomoč ob rojstvu otroka die Geburtenbeihilfe
pri pokojnini: dodatek za pomoč in postrežbo der [Hilflosigkeitszuschuß] Hilflosigkeitszuschuss, die Hilflosenzulage
socialna pomoč die Sozialleistung
premostitvena pomoč die Überbrückungshilfe
prejemnik pomoči der Hilfeempfänger

pomoč³ [ó] ženski spol (-i …) organizacija, služba za pomoč: die Hilfsorganisation, za socialno pomoč: das Sozialwerk, das -Werk (za študente Studentenwerk, za matere Müttergenesungswerk)
razvojna pomoč der Entwicklungsdienst
skupina za medsebojno pomoč die Selbsthilfegruppe
pomoč v duševni stiski das Sorgentelefon
služba za pomoč ob elementarnih nesrečah der Katastrophendienst
organizacija za pomoč zapornikom die Gefangenenhilfsorganisation

pomoč⁴ [ó] ženski spol (-i …)
služba pomoč in informacije avtomobilska: der Autohilfsdienst, die Pannenhilfe, der Pannendienst

medicinska prva pomoč ženski spol der Notfalldienst

na pomoč! Hilfe!

pravna pomoč ženski spol pravo die Rechtshilfe
sporazum o medsebojni pravni pomoči das Rechtshilfeabkommen
zaprosilo za pravno pomoč das Rechtshilfeersuchen

prva pomoč ženski spol medicina erste Hilfe
medicinska prva pomoč oddelek: der Notfalldienst
pri rani: die Erstversorgung; oprema - v avtomobilu: die Autoapotheke, der Sanitätskasten, Verbandkasten
dajanje prve pomoči die Erste-Hilfe-Leistung
dati prvo pomoč erste Hilfe leisten, pri ranah: (die Wunde) erstversorgen
komplet za prva pomoč die Erste-Hilfe-Ausrüstung
obvezilo za prvo pomoč der Notverband
izvežbanec za prvo pomoč der Ersthelfer

razvojna pomoč ženski spol medicina die Entwicklungshilfe
projekt razvojne pomoči das Entwicklungsprojekt

Abhilfe, die, pomoč; Abhilfe schaffen pomagati, odpomoči

Aushilfe, die, (-, -n) pomoč; zur Aushilfe za (priložnostno, prehodno) pomoč

Begünstigung, die, posebna ugodnost, posebna prednost; (Beistandleistung) pomoč; protekcija

Beihilfe, die, pomoč, subvencija, dodatek, (Ausbildungsbeihilfe) štipendija, podpora; Recht pomoč pri kaznivem dejanju

Beistand, der, pomoč (ärztlicher zdravniška); Recht kurator

Entsatz, der, Heerwesen, Militär pomoč

Handlangerdienste, pl, pomožna dela, pomoč; Handlangerdienste leisten pomagati, biti podaljšana roka (koga), držati lojtro

Hilfe, die, (-, -n) pomoč; (Sozialhilfe) podpora; Hilfe! Na pomoč!; Erste Hilfe prva pomoč; zu Hilfe kommen priti/priskočiti na pomoč; mit Hilfe s pomočjo; Hilfe leisten pomagati; zu Hilfe nehmen poslužiti se (česa); um Hilfe rufen klicati na pomoč; zu Hilfe kommen priti/priskočiti na pomoč

Hilfeleistung, die, pomoč, izkazovanje pomoči; Hilfeleistungen, pl , pomoč; unterlassene Hilfeleistung Recht zapustitev ponesrečenca

Hilfsbereitschaft, die, pripravljenost pomagati, pomoč

Mithilfe, die, pomoč