Franja

pomiri|ti (-m) miriti razburjenega človeka: beruhigen, besänftigen; s prigovarjanjem: begütigen; (pacificirati) befrieden; medicina pacienta: [ruhigstellen] ruhig stellen, sedieren

pomiri|ti se (-m se) sich beruhigen
poskušati se pomiriti nach Fassung ringen ➞ → spraviti se, pobotati se
vihar: abstürmen, nachlassen

aussöhnen spraviti, pomiriti, pobotati; sich aussöhnen pobotati se; figurativ sprijazniti se (mit z)

befrieden pomiriti, pacificirati; ein Gelände: ograditi

begütigen pomiriti, miriti

beruhigen (sich se) miriti, pomiriti, umiriti; sich beruhigen mit einer Erklärung: zadovoljiti se z

besänftigen miriti, pomiriti

einwiegen² uspavati; figurativ pomiriti, miriti

kalmieren miriti, pomiriti

ruhigstellen, ruhig stellen mit Beruhigungsmitteln: pomiriti, umiriti; Knochenbrüche: imobilizirati

stillstellen Widersprüche: pomiriti

versöhnen Gegner usw.: spraviti, pomiriti; sich versöhnen spraviti se, poravnati se (mit z) , figurativ sprijazniti se z; die Götter: pomiriti

abstürmen pomiriti se; (weglaufen) odbesneti, oddrveti

sedieren pomiriti s sedativi/pomirjevali

abregen: sich abregen pomiriti se

abtoben: sich abtoben iznoreti se, pomiriti se

ohladi|ti (-m) hladiti, ohlaj[ev]ati

1. abkühlen, kühlen

2. auskühlen lassen, kalt werden lassen, erkalten lassen

3. močno: auskühlen, pretirano: überkühlen

4. pijačo: kalt stellen; na hitro tehnika, kuharsko: (obliti z mrzlo vodo) abschrecken; vino v ledu: frappieren

5. figurativno vročo glavo: abkühlen; (pomiriti) čustva ipd.: zum Verebben bringen

pomirja|ti (-m) pomiriti beruhigend wirken
ki pomirja … -stillend
(kašelj hustenstillend, krče krampfstillend), -beruhigend (živce nervenberuhigend)

pomirjeva|ti (-m) (immer wieder) ➞ → pomiriti

poskuša|ti (-m) poskusiti (immer wieder, immer) versuchen, probieren
poskušati se rešiti sein Heil suchen in
poskušati se pomiriti nach Fassung ringen ➞ → poskusiti