Franja

pokri|ti (-jem) pokrivati s pokrovom, z odejo ipd.: bedecken, zudecken; izdatke, komu hrbet: decken; konj kobilo: decken, beschälen; (obložiti) umkleiden, (oblaziniti) auspolstern
pokriti z/s bedecken/zudecken mit, s pajčolanom: verschleiern, s streho: überdachen, eindecken, s sajami: einrußen, z rešetko übergittern, s plastjo česa: überziehen

pokriti bazen moški spol das Hallenbad

pokriti most moški spol die Hausbrücke

pokri|ti se (-jem se) pokrivati se sich bedecken, sich zudecken; s klobukom: den Hut aufsetzen; nebo z oblaki: sich bewölken; rana s krasto: verkrusten

abdecken pokriti, prekriti

auskleiden

1. (ausziehen) sleči, slačiti (sich se)

2. (bedecken) obložiti, oblagati; preobleči (mit z), pokrivati, pokriti; (ausfüllen) zapolniti

bedachen pokriti, prekriti

bedecken pokriti, pokrivati, prekriti; (sich) mit Schande bedecken osramotiti (se)

beschälen pokriti

beschlagen^*1 transitiv mit etwas: obiti z, ein Pferd: podkovati, eine Stute: pokriti; intransitiv mit Feuchtigkeit: orositi se

dachen pokriti, pokrivati

decken

1. den Bedarf, die Kosten; geometrisch: pokrivati, pokriti, Dach, Farbe, Anforderungen: prekrivati (sich se), prekriti

2. jemanden, den Rückzug: kriti (sich se)

3. den Tisch: pogrniti, pregrniti

4. sich decken ujemati se, skladati se

5. Tiere: spariti (se), Hunde: zaskočiti, Hengst: kriti

eindecken prekriti, pokriti; mit Fragen: zasuti (z); sich eindecken mit (versorgen) založiti se z; den Tisch eindecken pogrniti mizo

hereinbringen^* prinesti, prinašati; vnašati, uvajati; (führen) pripeljati noter; die Ernte: pospravljati, pridelati; Verluste: nadomestiti, pokriti; Kosten, Schulden: izterjati

überdachen pokrivati, pokriti

überziehen^* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti

umkleiden² pokriti, obložiti, obdati, omotati

verdolen pokriti

zudecken pokriti; pokrivati; Fehler: skriti; mit Fragen usw.: zasuti

besanden popeskati, pokriti s peskom