Franja

pokosi|ti (-m) kositi mähen, schneiden, abmähen; figurativno bolezen ljudi: hinwegraffen, dahinraffen, vojska v boju: niedermetzeln

pokosi|ti [ó] (-m) das Mittagessen essen/zu sich nehmen

abmähen pokositi

dahinnehmen^* pokositi, pomoriti

dahinraffen pokositi, pomoriti

ernten pobirati, pobrati, Obst: obirati, obrati, Trauben: trgati, potrgati; (ausgraben) izkopavati, izkopati; Getreide: žeti, požeti, Gras: kositi, pokositi

fällen podreti, podirati, Bäume: sekati, posekati; der Tod: pokositi; Chemie oboriti, obarjati; ein Urteil fällen izreči sodbo, razsoditi; eine Entscheidung fällen odločiti se, sprejeti odločitev

hinwegraffen der Tod: ugrabiti, pokositi

mähen¹ Gras: kositi, pokositi; Getreide: žeti, požeti

niedermähen pokositi

niedermetzeln pokositi, pomoriti

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati

ummähen pokositi (tudi figurativ)

kosi|ti (-m) pokositi mähen, schneiden

kosi|ti [ó] (-m) pokositi zu Mittag essen