Franja

pokopati¹ (pokópljem) pokopavati

1. mrliča: beisetzen, bestatten, zu Grabe tragen

2. (zakopati) begraben (tudi figurativno upe, spor); figurativno načrte ipd.: über den Haufen werfen

3. figurativno (onemogočiti) zunichte machen

pokopati² (pokóplje)

1. zid, zemlja: unter sich begraben; sneg: verschneien

2. napaka, značajska lastnost: (jemandem) zum Verhängnis werden

3. (pokončati) alkohol, nezdravo življenje: (jemandem) den Rest geben

beerdigen pokopati

begraben^* pokopati, (zuscharren) zagrebsti; den Kopf in die Hände, in der Brust, im Herzen: zakopati; hier liegt der Hund begraben v tem grmu tiči zajec

beisetzen Gewürze dem Essen: dodajati, dodati; (bestatten) pokopati

bestatten pokopati

Fell, das, (-s, -e)

1. koža, kožuh, krzno

2. (Brustfell, Bauchfell) Musik opna; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; seine Felle davonschwimmen/wegschwimmen sehen pokopati vse upe; jemandem das Fell über die Ohren ziehen figurativ odreti (na meh)/ogoljufati (koga); jemandem das Fell gerben ustrojiti (komu) kožo (pretepsti koga); jemanden juckt das Fell (kdo) išče batine

Grab, das, (-es, Gräber) grob; bis ans Grab do groba; ins Grab bringen spraviti v grob; sich im Grabe umdrehen obračati se v grobu; am Rand des Grabes stehen/mit einem Fuß im Grabe stehen biti z eno nogo v grobu; zu Grabe tragen pokopati; ein frühes Grab prezgodnji grob; ein feuchtes Grab smrt v valovih; verschwiegen wie das Grab molčeč kot grob; etwas mit ins Grab nehmen vzeti s seboj v grob

Haufen, der, (-s, -) kup, (Menge) gruča, množica, wilder Haufen krdelo, (Sternhaufen) kopica, von Bakterien: kepica, (Zellhaufen) skupek, kupček; in hellen/dichten Haufen trumoma; über den Haufen rennen prevrniti, podreti; über den Haufen werfen figurativ podreti, opustiti, pokopati; über den Haufen fahren podreti, povoziti; über den Haufen schießen/knallen na mestu ustreliti

zusammenschlagen^* udariti skupaj; (zerschlagen) razbiti; jemanden premlatiti (koga); zusammenschlagen über pokopati (koga, kaj)