Franja

pokli|cati (-čem) klicati

1. rufen (dol hinuterrufen, herunterrufen, gor hinaufrufen, heraufrufen, nazaj zurückrufen, noter hereinrufen, hineinrufen, sem herrufen, tja hinrufen, domov heimrufen …); po telefonu: anrufen, anwählen; po radijski zvezi: rufen, anfunken

2. (poklicati/naročiti, naj kdo pride) kommen lassen, po kom drugem: rufen lassen, z ukazom: (irgendwohin) beordern
poklicati na pomoč zu Hilfe rufen
poklicati pred sodišče vor Gericht fordern
iz česa, od kod: herausrufen

3.
figurativno poklicati nazaj zurückrufen, ostro: zurückpfeifen, zurückbeordern
poklicati na odgovornost koga (jemanden) zur Rede stellen

4. figurativno (pozvati) aufrufen (k čemu zu etwas)

5. figurativno (pritegniti) hinzuziehen, zuziehen

abrufen^* poklicati, klicati, Daten: zahtevati; einen Beamten usw.: odpoklicati; Waren: naročiti

anfunken poklicati (po radijski zvezi)

anrufen^* poklicati, klicati (tudi po telefonu), um Hilfe: klicati na pomoč; ein Gericht, den Großmut von: obrniti/obračati se na; als Zeugen: pozivati, pozvati; Geister: zaklinjati

anwählen klicati, poklicati; Technik izbrati, izbirati

aufrufen^* pozivati, pozvati, elektronische Datenverarbeitung poklicati, (erklären) razglasiti

durchklingeln poklicati (po telefonu); durchklingeln lassen pustiti telefon zvoniti, ne dvigniti slušalke

herrufen^* poklicati (sem)

hinzuziehen^* poklicati; pritegniti, vključiti

rufen (rief, gerufen) klicati, einen Namen, etwas: zaklicati; Tierkunde oglašati se; eine Telefonnummer: poklicati; Parolen: vzklikati; beim Namen rufen klicati po imenu; bei einem Namen rufen klicati z imenom; nach jemandem rufen klicati/poklicati (koga); nach etwas rufen terjati/zahtevati (kaj); (kommen lassen) poklicati; rufen lassen poklicati, poslati po; zur Ordnung/zur Sache rufen opomniti; zu den Waffen rufen vpoklicati v vojsko; zum Aufstand rufen klicati/pozivati k uporu; ins Leben rufen ustanoviti, organizirati; ins Gedächtnis rufen priklicati v spomin; wie gerufen kot nalašč; gerufen sein : er wird X gerufen kličejo ga/pravijo mu X

wachrufen^* prebuditi, zbuditi, poklicati

zitieren citirati, navajati; vor Gericht, zu sich usw.: poklicati (pred sodišče, k sebi)

zuziehen^* Vorhänge: zagrniti; einen Knoten usw.: zategniti; einen Arzt: pritegniti, poklicati; sich zuziehen eine Krankheit, jemandes Zorn: nakopati si; irgenwohin: priseliti se; zuziehen auf pomikati se proti

anklingeln jemanden pozvoniti pri, poklicati (koga) po telefonu, telefonirati (komu)

antelefonieren poklicati po telefonu

beordern naročiti; zu sich poklicati k sebi; irgendwohin poslati

einbestellen pozvati, poklicati na

heimrufen^* poklicati domov; heimgerufen werden figurativ umreti

herabbemühen poklicati dol; sich herabbemühen izvoliti priti dol

hereinrufen^* poklicati noter