Franja

podložen [ê] (-a, -o) gefüttert, gepolstert, z vato: wattiert, s krznom: pelzgefüttert

podlož|en [ó] (-na, -no) untertan; zgodovina hörig

gefüttert Kleidung: podložen

hörig podložen, figurativ zasvojen (jemandem od) hörig sein (biti) zasvojen (od)

pelzgefüttert podložen s krznom

wattiert podložen/prešit z vato

Jacke, die, (-, -n) jopič, jopa; Herrenanzug: suknjič; gepolsterte Jacke podložen jopič; eine alte Jacke figurativ stara jajca; warme Jacke žganje; die Jacke voll hauen premikastiti, pretepsti; die Jacke voll kriegen fasati jih; das ist Jacke wie Hose vseeno je; aus der Jacke gehen vzkipeti

Knute, die, (-, -n) knuta; unter seine Knute bringen podjarmiti; unter jemandes Knute stehen biti pod peto, biti podložen

krzn|o srednji spol (-a …) der Pelz, das Pelzwerk, Rauchwaren množina; -fell, -pelz (kunčje Kaninchenfell, lisičje Fuchspelz, Fuchsfell, mačje Katzenfell, vidrino Otterfell)
imitacija krzna der Pelzstoff, der Webpelz, die Pelzimitation
obrobljen s krznom pelzbesetzt
podložen s krznom pelzgefüttert
trgovec s krznom der Pelzhändler

Leib, der, (-/e/s, -er) telo; život; Baukunst, Architektur trup; am eigenen Leib erfahren izkusiti na lastni koži; am Leibe na telesu, na sebi; am ganzen Leibe zittern drgetati po vsem telesu; auf den Leib geschrieben sein biti napisan na kožo/na hrbet; auf den Leib geschnitten sein stati kot ulit; auf den Leib rücken jemandem biti vsiljiv; kein Hemd auf dem Leib haben biti gol in bos; bei lebendigem Leibe pri živem telesu; gut bei Leibe sein biti dobro podložen; Straftat: gegen Leib und Leben Recht zoper življenje in telo; nichts im Leibe haben biti tešč/lačen; kein Herz im Leibe haben biti brez srca; den Teufel im Leibe haben imeti hudiča v sebi; mit Leib und Seele z dušo in telesom; um den Leib fassen prijeti okrog pasu; sich etwas vom Leib reißen strgati s sebe; sich vom Leib halten jemanden držati proč od sebe, otepati se (koga); bleib mir vom Leibe! pusti me na miru, daj mi mir (s tem)!; vor den Leib stoßen suniti v prsa; zu Leibe rücken/gehen iti nad, lotiti se koga/česa; Leib und Seele zusammenhalten privezati dušo; ein Leib und eine Seele sein živeti v najlepši slogi

untertan: untertan sein biti podložen (komu); sich etwas untertan machen podvreči si (kaj), podrediti si (kaj)

vat|a ženski spol (-e …) die Watte (filtrska/filtrirna Filterwatte, sladkorna Zuckerwatte)
kosem vate der Wattebausch
podložen/prešit z vato wattiert
podložiti z vato wattieren, auswattieren
zaviti v vato in Watte packen (tudi figurativno)