Franja

podlag|a¹ ženski spol (-e …)

1. die Unterlage ( agronomija in vrtnarstvoza cepljenje Pfropfunterlage, za glavo Kopfunterlage, za pisanje Schreibunterlage)

2. der Untergrund; (dno) der Boden; (substrat) das Substrat, der Nährboden; plast, sloj: der Trägerschicht, der Träger
podlaga cestišča das Straßenbett
podlaga snežne odeje das Schneedeckenfundament
podlaga iz starega snega die Altschneeunterlage
tehnika, gradbeništvo, arhitektura (spodnji ustroj) der Unterbau

3. vzorca: der Grund
slikarska podlaga pri oljni sliki: der Malgrund

4.
zlata podlaga denarja: die Goldbasis

podlag|a² ženski spol (-e …)

1. figurativno die Grundlage (eksistenčna Existenzgrundlage)
biti podlaga česa (einer Sache) zugrundeliegen
biti brez (vsake) podlage jeder Grundlage entbehren
na podlagi česa aufgrund (des/von), auf Grund
dokaz na podlagi indicev der Indizienbeweis
na podlagi izkušenj erfahrungsmäßig, erfahrungsgemäß
na podlagi suma auf den Verdacht hin
če vzamemo za podlago unter/bei Zugrundelegung

2. glasba die Unterlegung

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

Auflagebock, der, Technik podlaga

Boden¹, der, (-s, Böden) (Fußboden usw.) tla, (Erde) zemlja, prst; bei Flaschen, Gefäßen: dno, beim Turnen: parter, tla, figurativ podlaga; auf dem Boden na tleh; am Boden zerstört povsem uničen; aus dem Boden stampfen ustvariti/pričarati iz niča; zu Boden drücken pritiskati (ob tla), težiti; zu Boden gehen pasti na tla; zu Boden schlagen podreti, vreči na tla, die Augen: povesiti (oči); Boden gewinnen figurativ utrditi svoj položaj; dem Boden gleichmachen zravnati z zemljo; den Boden unter den Füßen verlieren izgubljati/izgubiti tla pod nogami

Grundlage, die, osnova, temelj, podlaga (schaffen ustvariti); jeder Grundlage entbehren biti brez vsake osnove/podlage

Handhabe, die, podlaga, sredstvo

Pfropfunterlage, die, Agronomie und Gartenbau podlaga

Substrat, das, (-/e/s, -e) podlaga, podstava; substrat

Träger, der, (-s, -) nosilec; von Lasten, Gepäck: nosač; bei Hosen, Kleidern: naramnica; Film usw.: podlaga; (Trägerschicht) podlaga, podloga; Technik nosilo; Jagd beim Rotwild: vrat

Trägerschicht, die, Technik podlaga

Unterbau, der, podnožje, podnožek; podzidje (tudi figurativ); Baukunst, Architektur spodnji ustroj, podlaga, nosilni sloj; von Gebäuden: podzidje, temelj, podstavek; bei Fahrzeugen: podvozje; Heerwesen, Militär bei Geschützen: nosilni stolp; geologischer Unterbau (geološka) sestava tal

Untergrund, der, (Unterlage) podlaga; Agronomie und Gartenbau talnina, podtalje; figurativ kriminell: podzemlje; politisch: ilegala, podtalne organizacije; figurativ underground

Unterlage, die, podlaga (tudi Agronomie und Gartenbau); (Futter) podloga; Sport beim Ringen: spodnji položaj; Unterlagen, pl , dokumenti, dokazila, dokumentacija

Existenzgrundlage, die, eksistenčna podlaga

Kopfunterlage, die, podlaga za glavo

Malgrund, der, temeljnik; temeljna barva, slikarska podlaga

Nährboden, der, hranivo, substrat; Medizin, Biologie gojišče; hranilna podlaga, tla; figurativ ugodna tla

Schreibunterlage, die, podlaga za pisanje

Straßenbett, das, Baukunst, Architektur podlaga cestišča