Franja

podari|ti (-m) (jemandem etwas) schenken, zum Geschenk machen; verschenken, wegschenken, dobljeno naprej: weiterschenken
| ➞ → darovati

schenken podariti, dati; Getränke: točiti, natočiti; Aufmerksamkeit schenken nakloniti pozornost; Gehör schenken poslušati; Glauben schenken verjeti; Vertrauen schenken zaupati; (einem Verurteilten) das Leben schenken pomilostiti (na smrt obsojenega); einem Kind das Leben schenken poviti otroka; sich etwas schenken figurativ prihraniti si (kaj), odpovedati se (čemu); geschenkt zastonj; geschenkt! prava reč!

stiften (schenken) podariti, dati, (gründen) ustanoviti; Unruhe, Verwirrung: povzročati, povzročiti; Ordnung: narediti, delati; Frieden: delovati pomirjujoče, posredovati; Ehen: posredovati

verehren častiti; (bewundern) občudovati; jemandem etwas darovati, podariti; ein Mädchen: osvajati, snubiti

vererben jemandem etwas zapustiti (komu kaj); figurativ podariti, prepustiti (komu kaj); Biologie, Medizin prenesti na potomce/potomstvo; sich vererben prenašati se na potomce, dedovati se

vermachen zapustiti (v oporoki); Recht voliti (komu kaj); figurativ podariti

verschenken podariti, alles: razdati; Getränke: točiti; figurativ zapraviti; sich verschenken predati se

wegschenken podariti (stran), podarovati

weiterschenken (nekaj podarjenega) podariti naprej

Geschenk, das, dar, darilo; ein Geschenk des Himmels božji dar; zum Geschenke machen podariti

geschenkweise kot darilo; geschenkweise geben/überlassen podariti

Leben, das, (-s, -) življenje; das Leben nach dem Tode posmrtno življenje; tägliches Leben vsakdanje življenje; das nackte Leben golo življenje; ein (einsames/arbeitsames ...) Leben führen živeti (osamljeno/delovno) življenje; sein Leben fristen životariti; am Leben živ; am Leben sein biti živ, živeti; am Leben bleiben ostati živ, preživeti; am Leben lassen pustiti živega/pri življenju; auf Leben und Tod na življenje in smrt; sich durchs Leben schlagen prebijati se (skozi življenje); fürs ganze Leben za vse življenje; fürs Leben gern nadvse rad; im Leben v življenju; nie im Leben nikoli; mit beiden Beinen im Leben stehen biti realističen; ins Leben v življenje; ins Leben zurückbringen oživiti, oživljati; ins Leben rufen priklicati v življenje, figurativ ustanoviti; mit dem Leben davonkommen rešiti se, odnesti jo; mit dem Leben bezahlen plačati z življenjem; nach dem Leben trachten streči po življenju; nach dem Leben malen naslikati po naravi; ums Leben bringen ubiti; ums Leben kommen umreti, izgubiti življenje; um sein Leben bitten prositi za življenje/za milost; zeit (meines/seines ...) Lebens vse (moje/njegovo) življenje, vse žive dni; zwischen Leben und Tod med življenjem in smrtjo; das Leben schenken podariti življenje, einem Kind: poviti otroka, roditi otroka; sich das Leben nehmen končati se sam, vzeti si življenje; der Frühling/Herbst des Lebens pomlad/jesen življenja; sein eigenes Leben leben živeti svoje življenje; sein Leben vor sich haben imeti še vse življenje pred seboj; sein Leben hinter sich haben stati na koncu življenja; sein Leben lassen žrtvovati življenje; sein Leben wagen tvegati življenje; sein Leben einsetzen zastaviti življenje (für za) ; sein Leben teuer verkaufen drago prodati svoje življenje; sein (mein ...) Leben hängt an einem seidenen Faden (njegovo, moje ...) življenje visi na nitki; das süße Leben/ein süßes Leben sladko življenje