Franja

poda|ti se¹ (-m se) podajati se kam sich begeben
podati se v nevarnost sich in Gefahr begeben
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

poda|ti se² (-m se) podajati se komu stehen (dobro/slabo gut/schlecht stehen), zu Gesicht stehen

poda|ti se³ (-m se) podajati se nachgeben

poda|ti se⁴ (-m se) (vdati se) sich ergeben

begeben^*: sich begeben

1. (gehen) podati se, odpraviti se

2. (sich ereignen) zgoditi se, dogoditi se

3. (verzichten) odpovedati se (čemu), opustiti (kaj); sich jeder Möglichkeit begeben zapreti si vsako možnost

4. (in Umlauf setzen) izdati, oddati

brlog [ò] moški spol (-a …) die Höhle (pokvarjenosti Lasterhöhle, razbojniški Räuberhöhle, levji Höhle des Löwen); živalstvo, zoologija die Höhle, der Bau, die Erdhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen/begeben
iti v brlog živalstvo, zoologija schliefen

fortbegeben^*: sich fortbegeben podati se proč/stran

hinabbegeben^*: sich hinabbegeben podati se dol

hinbegeben^*: sich hinbegeben podati se tja

hinüberbegeben^*: sich hinüberbegeben podati se čez

Höhle, die,

1. votlina (tudi Medizin); jama, tiefe Höhle brezno

2. von Tieren, elende Behausung von Menschen: brlog

3. (Baumhöhle) duplo, duplina sich in die Höhle des Löwen begeben podati se v levji brlog

levj|i [ê] (-a, -e) Löwen- (delež der Löwenanteil, pogum der Löwenmut, rep der Löwenschwanz, griva die Löwenmähne, kletka der Löwenzwinger, koža die Löwenhaut, moč die Löwenstärke, krdelo das Löwenrudel)
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
levji brlog die Löwenhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

Schlinge, die, (-, -n) zanka (tudi Technik); pentlja; Technik petlja; Schlingen legen Jagd nastavljati zanke ( tudi figurativ ); den Kopf in die Schlinge stecken figurativ podajati/podati se v nevarnost; den Kopf/Hals aus der Schlinge ziehen figurativ potegniti glavo iz zanke; die Schlinge zuziehen zadrgniti zanko

verfügen

1. odrediti

2. verfügen über razpolagati z, imeti na razpolago/na voljo

3. sich verfügen irgendwohin: podati se (kam)

wegbegeben^*: sich wegbegeben podati se proč

zurückbegeben^*: sich zurückbegeben podati se nazaj, odpraviti se nazaj