Franja

pobrati¹ (pobêrem) pobirati

1. s tal ipd.: aufnehmen, aufheben, auflesen, aufklauben; kaj raztresenega: aufsammeln, einsammeln; hrošče, gosenice z rastline: absammeln, ablesen; zanke pri pletenju: aufnehmen; ptič, kura zrnje: picken, aufpicken

2. denar: kassieren, človek zase: einstreichen; davke, prispevke: eintreiben, erheben; na silo: mit Gewalt wegnehmen

3. pridelek: ernten, abernten

4. maščobo, olje s površine tekočine: abschöpfen, smetano: absahnen (tudi figurativno); dobiček: einheimsen
pobrati (velik) dobiček Reibach machen

5. koga, kaj holen gehen; avtostoparja: mitnehmen; figurativno kaj/koga slabega: aufgabeln, z ulice: von der Straße auflesen
|
pobrati jajca iz gnezda ein Nest ausnehmen
pobrati šila in kopita sich auf die Socken machen, seine Siebensachen packen, das Weite suchen
hudič ga/te naj pobere! der Teufel soll ihn/dich holen!, hol's der Geier!

pobrati² (pobêre)

1. weg sein (sneg je pobralo der Schnee ist weg)

2. sterben (Petra je pobralo Peter ist gestorben), hinraffen

pobrati se (pobêrem se) pobirati s tal: sich aufrappeln, wieder auf die Beine kommen (tudi figurativno); (oditi) sich trollen, (popihati jo) sich auf und davon machen, sich verdrücken

absahnen figurativ transitiv vtakniti v žep, pokasirati, pobrati; intransitiv na veliko služiti, pobirati smetano, dobiček

auffischen naloviti, potegniti iz vode; figurativ pobrati

aufgabeln nabosti na vile/vilice; figurativ pobrati, sneti, stakniti

aufheben^*

1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z

2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti

3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti

aufklauben pobirati, pobrati

auflesen^* pobrati

aufnehmen^*

1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

3. (fassen) držati

4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

7. (beginnen) začeti (z)

8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z

aufpicken

1. pobrati, pobirati; das Huhn Körner: zobati, pozobati

2. (aufkleben) nalepiti

aufraffen dvigniti, pobrati; Kleider: spodrecati, nabrati, dvigniti; figurativ sich aufraffen zu povzpeti se do, zbrati sile za

aufsammeln pobirati, pobrati; sich aufsammeln nabirati se

aufschöpfen Wasser: pobrati

aufsuchen iskati, poiskati, einen Menschen: obiskati, iti k; Glassplitter: pobirati, pobrati; (aufstöbern) izbrskati

einheimsen pokasirati, pobrati

einkassieren pokasirati; figurativ pobrati

einsammeln pobrati, pobirati; (sammeln) zbirati

einstreichen^* namazati (mit z; namazati na: einstreichen mit X namazati X na); Geld: pobrati, kasirati, vtakniti v žep; (kürzen) einen Text: krajšati

ernten pobirati, pobrati, Obst: obirati, obrati, Trauben: trgati, potrgati; (ausgraben) izkopavati, izkopati; Getreide: žeti, požeti, Gras: kositi, pokositi