Franja

pobota|ti [ó] (-m) ljudi: aussöhnen, zusammenbringen; terjatve: aufrechnen

pobota|ti se [ó] (-m se) sich aussöhnen, sich versöhnen, (wieder) [zueinanderfinden] zueinander finden

aufrechnen naračunati; (gegenseitig verrechnen) poračunati, obračunati, Recht pobotati, kompenzirati

aussöhnen spraviti, pomiriti, pobotati; sich aussöhnen pobotati se; figurativ sprijazniti se (mit z)

zusammenbringen^* spraviti skupaj; Personen: seznaniti, erneut: pobotati, doseči spravo; (einen Zusammenhang herstellen) povezati

zueinanderfinden^*, zueinander finden* najti se; zbližati se; nach einem Streit: pobotati se

kompenzira|ti (-m) ausgleichen, kompensieren; (pobotati) aufrechnen

obračuna|ti (-m) obračunavati abrechnen (tudi figurativno); (upoštevati) verrechnen; (pobotati, poračunati) aufrechnen; (položiti račune) Rechnung legen über

pomiri|ti se (-m se) sich beruhigen
poskušati se pomiriti nach Fassung ringen ➞ → spraviti se, pobotati se
vihar: abstürmen, nachlassen

sprijazni|ti se (-m se)

1. (pobotati se) sich versöhnen/aussöhnen (mit)

2. s kako zadevo, z razvojem dogodkov ipd.: sich abfinden mit, (etwas) hinnehmen, (etwas) in Kauf nehmen; z usodo: sich mit seinem Schicksal abfinden; z idejo: sich anfreunden (mit)

vertragen^* prenašati, zdržati; prenesti; figurativ skladati se z; etwas nicht vertragen können ne prenašati (česa); sich vertragen mit (dobro) se razumeti z; sich wieder vertragen mit pobotati se z; viel Wein usw. vertragen veliko (ga) nesti