Franja

Zadetki iskanja

  • pobira|ti (-m) pobrati

    1. s tal ipd.: aufnehmen, aufheben, auflesen, aufklauben; kaj raztresenega: aufsammeln, einsammeln; hrošče, gosenice z rastline: absammeln, ablesen; pozabljene klase: Ähren lesen; zanke pri pletenju: aufnehmen; ptič, kura zrnje: picken, aufpicken

    2. denar: kassieren; davke, prispevke: eintreiben, erheben

    3. pridelek: ernten, abernten

    4. maščobo, olje s površine tekočine: abschöpfen

    5.
    pobirati dobiček Reibach machen
    pobirati smetano absahnen (tudi figurativno)
  • pobira|ti se (-m) pobrati sich aufrappeln, wieder auf die Beine kommen (tudi figurativno)
  • ablesen*

    1. odčitati, odčitavati, odbirati; von einem Blatt, von den Augen: brati (z lista, iz oči);

    2. (abpflücken) obirati, obrati, pobirati
  • absammeln obirati, pobirati
  • aufheben*

    1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z

    2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti

    3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti
  • aufklauben pobirati, pobrati
  • aufnehmen*

    1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

    2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

    3. (fassen) držati

    4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

    5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

    6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

    7. (beginnen) začeti (z)

    8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

    9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z
  • aufpicken

    1. pobrati, pobirati; das Huhn Körner: zobati, pozobati

    2. (aufkleben) nalepiti
  • aufsammeln pobirati, pobrati; sich aufsammeln nabirati se
  • aufsuchen iskati, poiskati, einen Menschen: obiskati, iti k; Glassplitter: pobirati, pobrati; (aufstöbern) izbrskati
  • ausbrechen*

    1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

    2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

    3. ein Felsen: odtrgati se

    4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

    5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)
  • ausheben*

    1. einen Graben, Erde: izkopati, odkopati

    2. (heben) dvigniti, dvigovati, vzdigniti; Maschine: pobirati, dvigovati

    3. ein Nest, einen Briefkasten: izprazniti, eine Bande: poloviti

    4. Wissen: črpati
  • einernten spravljati, pobirati, žeti; Lob: požeti
  • einsammeln pobrati, pobirati; (sammeln) zbirati
  • erheben*

    1. (heben) dvigniti (sich se) (aufragen) dvigati se, vzpenjati se; zu etwas: povzdigniti v, postaviti za; Gebühren: zaračunavati, Steuern: pobirati, Forderungen: postavljati; eine Klage erheben tožiti, vložiti tožbo; Einspruch erheben ugovarjati; Vorwürfe erheben očitati; in die Potenz erheben Mathematik potencirati

    2. sich erheben gegen upirati se (čemu, komu), upreti se

    3. den Schaden amtlich erheben lassen: ugotoviti, ugotavljati
  • ernten pobirati, pobrati, Obst: obirati, obrati, Trauben: trgati, potrgati; (ausgraben) izkopavati, izkopati; Getreide: žeti, požeti, Gras: kositi, pokositi
  • klauben pobirati, Obst: obirati; (auslesen) prebirati, odbirati; Worte klauben dlakocepiti
  • mitreißen* vleči/potegniti s seboj; Technik pobirati; figurativ navdušiti, spraviti na noge, potegniti za seboj
  • picken1 kljuvati; zobati; figurativ pobirati, pobrati
  • absahnen figurativ transitiv vtakniti v žep, pokasirati, pobrati; intransitiv na veliko služiti, pobirati smetano, dobiček
Število zadetkov: 28