Franja

pobegn|iti [é] (-em) bežati fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen; otrok: ausreißen, ausrücken, durchbrennen; jetnik iz zapora: ausbrechen; ptič iz kletke: entfliegen; pes, mačka ipd.: entlaufen; (pognati se v beg) Fersengeld geben, Reißaus nehmen, türmen; voznik po nesreči: pravo Fahrerflucht begehen
pobegniti čemu (uiti) entgehen

abhauen² (haute ab, ist abgehauen) figurativ izginiti, pobegniti, odnesti pete

ausbrechen^*

1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

3. ein Felsen: odtrgati se

4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)

auskneifen^* odščipniti; figurativ (fliehen) pobegniti, stisniti jo

auskratzen izpraskati, spraskati; intransitiv (fliehen) pobegniti

ausreißen^*

1. Zähne, Haare, Unkraut: puliti, izpuliti, Zähne, Unkraut: ruvati, izruvati; (herausreißen) iztrgati

2. Stoffe: raztrgati, pretrgati (intransitiv se)

3. (flüchten) pobegniti, podurhati jo, dezertirati

ausrücken odkorakati, oditi, (fliehen) pobegniti, pobrisati jo; Technik Maschinen: izklopiti, ustaviti (intransitiv se); eine Kupplung: razkleniti

auswichsen (verprügeln) pretepsti; (abhauen) pobegniti, pobrisati jo

davonlaufen^* pobegniti, uiti, uhajati

davonspringen^* pobegniti

durchbrennen^* transitiv prežgati; intransitiv pregoreti, Kohle: žareti; figurativ pobegniti

entfliegen^* odleteti, pobegniti

entfliehen^* pobegniti, bežati, dem Schicksal: ubežati; figurativ hitro minevati

entkommen^* uiti, pobegniti, izmuzniti se

entlaufen^* pobegniti, uiti; Adjektiv pobegli

fliehen (floh, ist geflohen) intransitiv bežati, pobegniti; die Zeit flieht čas beži; transitiv jemanden, etwas fliehen izogibati se (komu, čemu)

flüchten bežati, pobegniti; sich flüchten zateči se (in v/k)

fortlaufen^* teči stran, (fliehen) pobegniti, uiti, uhajati; (weitergehen) nadaljevati se

fortrennen^* pobegniti

stiftengehen^*, stiften gehen* podurhati jo, pobegniti; (hausieren) krošnjariti