Franja

pobočj|e [ó] srednji spol (-a …) der Hang (ekstremno Extremhang, extremer Skihang, južno Südhang, nasprotno Gegenhang, odvetrno/zavetrno Leehang, privetrno Luvhang, plazovito Lawinenhang, severno Nordhang, travnato Grashang, vzhodno Osthang, zahodno Westhang), der Abhang, Berghang, die Berglehne
… pobočja Hang- (lega/ekspozicija die Hangexposition, die Hangrichtung, nagib die Hangneigung, površje die Hangfläche, razbremenitev die Hangentladung, vznožje der Hangfuß)
navzdol/navzgor po pobočju hangabwärts/hangaufwärts
poprek čez pobočje quer zum Hang
vzporeden s pobočjem hangparallel
pravokoten na pobočje senkrecht auf/zum Hang
geografija celinsko pobočje der Kontinentalabhang
prepadno pobočje der Bergabsturz
gradbeništvo, arhitektura (brežina) die Böschung
naklon pobočja der Gleithang
na pobočju in Schräglage

Abhang, der, (-s, Abhänge) pobočje; reber; bei Wällen usw. brežina

Bergabhang, der, pobočje

Berghang, der, pobočje

Berglehne, die, pobočje

Böschung, die, (-, -en) ([Flußböschung] Flussböschung) brežina, pobočje, Baukunst, Architektur leža, nasip

Gehänge, das, (-s, -) (Anhänger) obesek, (Girlande) girlanda; Technik obešalo, bei der Waage: vešala, bei der Tür: šarnir; (Abhang) pobočje; Jagd beim Jagdhund: ušesa

Hang, der, (-es, Hänge) (Berghang) pobočje, (Steilhang) strmina; einer Terrasse: ježa; (Neigung) nagib, nagnjenost (tudi figurativ), (Vorliebe) nagnjenje; Sport beim Turnen: vesa

Hügel, der, (-s, -) grič; auf dem Friedhof: gomila; Anatomie griček, pobočje

Neige, die, (-, -n)

1. ostanek; zur Neige gehen iti h koncu, iztekati se; bis zur Neige do zadnje kaplje

2. (Abhang) pobočje

Wand, die, (-, Wände) stena; alpinistisch stena, ostenje; Geographie von Trogtälern: pobočje; [Schiffahrt] Schifffahrt platnica (škripca); figurativ zid; spanische Wand španska stena; weiß wie eine Wand bel kot zid; die eigenen vier Wände lastni zidovi; figurativ eine Wand von Schweigen zid molka; Wand an Wand wohnen mit biti neposreden sosed z; an die Wand drücken/spielen potisniti ob zid; an die Wand stellen jemanden postaviti pred zid (ustreliti); für/gegen eine Wand reden govoriti gluhim ušesom; es ist, um die Wände hochzugehen človek bi skočil iz kože

Bergabsturz, der, prepad, prepadno strmo pobočje

Gegenhang, der, nasprotno pobočje

Graslehne, die, travnato pobočje

Kontinentalabhang, der, Geographie celinsko pobočje

Lawinenhang, der, plazovito pobočje

Nordhang, der, severno pobočje

Südhang, der, južno pobočje

Übungshang, der, pobočje za začetnike

breg [é] moški spol (-a, -ôva, -ôvi)

1. pri vodi: das Ufer (reke [Flußufer] Flussufer, nasprotni Gegenufer, nizki Flachufer, notranji Gleitufer, severni Nordufer); (obala, obrežje) das Gestade
na bregu am Ufer
vožnja na drugi breg die Überfahrt
utrjevanje bregov die Uferbefestigung, der Uferbau
na levem bregu linksufrig
na desnem bregu rechtsufrig
prestopiti bregove das/die Ufer übertreten, übers Ufer treten

2. (vzpetina) der Hügel, (strmina, pobočje) der Hang (notranji Gleithang, zunanji Prallhang)

3. tehnika (nastavek) die Nocke
|
figurativno imeti za bregom im Schilde führen
tiha voda bregove dere stille Wasser sind tief