Franja

poškodb|a¹ [ó] ženski spol (-e …) medicina, tehnika (okvara) der Schaden ( medicinaporodna Geburtsschaden, prehrambena Nährschaden, zaradi nesreče Unfallschaden, športna Sportschaden, tal Flurschaden, telesna Personenschaden, vročinska Hitzeschaden, tehnika stroja Maschinenschaden, zaradi visoke vode/poplave Hochwasserschaden, laka Lackschaden, zaradi rje Rostschaden, zaradi strele Blitzschaden, zaradi zmrzovanja Gefrierschaden); die Beschädigung (telesna ob opravljanju službe Dienstbeschädigung, vojna Kriegsbeschädigung), die Schädigung (trajna Dauerschädigung); (poškodovano mesto) die Schadstelle

poškodb|a² [ó] ženski spol (-e …) medicina (ranitev, rana, zlom, zvin) die Verletzung (glave Kopfverletzung, kolena Knieverletzung, kosti Knochenverletzung, kože Hautverletzung, lobanje Schädelverletzung, meniskusa Meniskusschaden, srca Herzverletzung, zaradi padca Sturzverletzung, pri športu Sportverletzung, telesna Körperverletzung, vojna Kriegsverletzung)
poškodba s topim predmetom stumpfe Verletzung
z lahkimi/s težkimi poškodbami [leichtverletzt] leicht verletzt/[schwerverletzt] schwer verletzt, [leichtverwundet] leicht verwundet/[schwerverwundet] schwer verwundet
nevarnost poškodbe die Verletzungsgefahr

porodna poškodba ženski spol medicina der Geburtsschaden

prehrambena poškodba ženski spol der Nährschaden

telesna poškodba ženski spol die Körperverletzung, der Personenschaden; ob opravljanju službe: die Dienstbeschädigung

Beschädigung, die, poškodba; (Invalidität) invalidnost

Panne, die, (-, -n) okvara, motnja, poškodba; figurativ spodrsljaj, nesreča

Schaden, der, (-s, Schäden) poškodba (an česa); (Mangel) okvara; (Nachteil) auch finanziell, Recht škoda; es wird/soll dein Schaden nicht sein ne bo ti žal, izplačalo se ti bo; mit Schaden v škodo; Schaden nehmen poškodovati se, biti poškodovan; zu Schaden v škodo; zu meinem Schaden meni v škodo; zu Schaden kommen poškodovati se, figurativ priti v nesrečo; Schaden zufügen jemandem oškodovati (koga); zum Schaden gereichen biti (komu) v škodo, škodovati (komu); durch Schaden wird man klug škoda modri

Schädigung, die, poškodba; okvara; škoda

Verletzung, die, (-, -en) poškodba, rana; von Gesetzen, der Menschenrechte usw.: kršitev; der Ehre usw.: žalitev

Verwundung, die, rana, poškodba

Abscheuerung, die, abrazija; poškodba pri drgnjenju

Dauerschaden, der, Dauerschädigung, die, trajna poškodba

Dienstbeschädigung, die, telesna poškodba ob opravljanju službe

Geburtsschaden, der, Medizin porodna poškodba

Gefrierschaden, der, poškodba zaradi zamrzovanja

Hautverletzung, die, poškodba kože

Herzverletzung, die, Medizin poškodba srca

Hitzeschaden, der, vročinska poškodba

Hochwasserschaden, der, poškodba/škoda zaradi visoke vode