Franja

plan|iti (-em)

1. v sobo, hišo, iz sobe ipd.: stürzen, stürmen (noter hereinstürzen, hineinstürzen, ven herausstürmen, hinausstürzen, herausstürzen, hinausstürmen, nazaj zurückstürzen, zurückstürmen, proč davonstürzen, davonstürmen, tja hinstürzen, k zustürzen auf, zustürmen); priti: angestürzt kommen

2. iz spanja, pokonci: aufschrecken, hochschrecken, auffahren, aus dem Schlaf schrecken

3. (vzkipeti) aufbrausen, auffahren

4.
planiti nad človeka, hrano: sich stürzen auf, herfallen über
planiti pokonci (upreti se) aufbegehren
planiti v sich stürzen in

emporschießen^* planiti; zelo hitro rasti

hereinstürzen planiti; Sorgen usw.: zasuti

hervorschießen^* šiniti (iz, izza, izpod, na dan), planiti

hineinplatzen planiti (v sredo česa)

hinstürzen pasti; (eilen) planiti

hochschrecken aus dem Schlaf: planiti (iz spanja)

schießen² (schoß/schoss, ist geschossen)

1. (sich schnell bewegen) planiti, švigati/švigniti, pognati (intransitiv se)

2. Wasser, Blut aus: brizgati iz, dreti

3. Pflanzen: iti v cvet; in die Höhe: hitro rasti; in die Ähren: hitro zoreti

zustürmen planiti (na/k)

aufbegehren planiti pokonci; aufbegehren gegen upirati se proti, protestirati, puntati se

auffahren^*

1. zapeljati (auf na), dicht auffahren približati se; (treffen auf) naleteti na, zaleteti se v

2. (vorfahren) pripeljati (pred)

3. (antransportieren) dovažati, pripeljati

4. (hochfahren) planiti kvišku, Religion iti v nebesa

5. (aufbrausen) vzkipeti

aufschrecken transitiv (schreckte auf ...) splašiti; intransitiv (schrak auf ...) zdrzniti se, prestrašiti se, aus dem Schlaf: planiti iz spanja

davonstürmen planiti stran

davonstürzen planiti stran/v beg

dazwischenschlagen^* planiti nad, tolči po

einstürmen auf jemanden planiti nad, Erinnerungen: zasuti (koga)

emporfahren^* zdrzniti se, planiti kvišku

emporschnellen planiti kvišku/pokonci

hereingeschossen kommen pridrveti, planiti v

hereinstürmen planiti noter