Franja

plača|ti (-m) plačevati

1. bezahlen, zahlen, Zahlung leisten, davke, prispevke: entrichten, naknadno: nachbezahlen, nachentrichten, skupaj s čim drugim: mitzahlen, mitentrichten, vnaprej: vorausbezahlen, vorausentrichten, vorauszahlen, (dati predplačilo) anzahlen
drago plačati teuer bezahlen (tudi figurativno)

2. stroške: aufkommen (za für), (etwas) bestreiten
plačati odškodnino komu (jemanden) abfinden, Schadenersatz zahlen, za nadurno delo ipd.: abgelten, vergüten
plačati osebni dohodek/mezdo/plačo komu (jemanden) entlohnen
plačati carino za kaj (etwas) verzollen, klarieren
plačati davek za kaj (etwas) versteuern
plačati pristojbine za kaj (etwas) vergebühren
pravo plačati varščino eine Kaution stellen
biti dolžan plačati: odškodnino schadenersatzpflichtig sein
davke steuerpflichtig sein
pristojbine gebührenpflichtig sein
pripravljen plačati zahlungswillig

3. (dati za pijačo) komu (jemanden) [freihalten] frei halten; pijačo: bezahlen, spendieren, eine Runde spendieren/bezahlen, za vse goste v lokalu: eine Lokalrunde spendieren/bezahlen
ne plačati zapitka/hrane die Zeche prellen

4. figurativno za svoje ravnanje ipd.: bezahlen, büßen (to mi bo še plačal das soll er mir büßen), poetično: sühnen; (biti grešni kozel) (etwas) ausbaden
plačati ceho herhalten müssen
plačati z glavo (etwas) mit seinem Kopf bezahlen, mit dem Leben bezahlen, (jemanden) den Hals kosten
plačati drago šolo Lehrgeld zahlen müssen

bestreiten^*

1. (leugnen) zanikati, tajiti, (in Zweifel ziehen) oporekati (čemu); Recht izpodbijati (kaj)

2. Kosten: plačati, plačevati, poravnati, poravnavati, für etwas: financirati (kaj); den Unterhalt von jemandem preživljati (koga)

3. ein Qualifikationsspiel: Sport igrati

bezahlen plačati, plačevati, (vergüten) povrniti

blechen figurativ dati denar, plačevati, plačati, odšteti denar

büßen pokoriti se, spokoriti se, figurativ plačati, etwas mit dem Leben büßen plačati z (življenjem); das soll er mir büßen to mi bo še plačal

dotieren plačati, plačevati, visoko nagrajevati

entlohnen plačevati, plačati; poplačati, izplačati

entrichten plačati, plačevati; dati, dajati

hinterlegen položiti, deponirati; Recht Kaution: plačati, eine Summe: sodno položiti, založiti, bei Gericht hinterlegen shraniti pri sodišču; Kleider: podložiti; Faden bei der Strickerei: založiti, preskočiti

mitzahlen plačati (obenem z)

schmeißen ([schmiß] schmiss, geschmissen) vreči, (schleudern) zadegati, treščiti; eine Tür: zaloputniti, zatreščiti; (verderben) pokvariti; ein Studium, einen Job, eine Therapie: opustiti; (bewältigen) imeti v rokah, biti kos (čemu), uspeti (das werden wir schmeißen to nam bo uspelo); eine Runde: plačati; eine Party: prirediti; einen Trip: biti na; schmeißen mit metati (kaj); sich schmeißen vreči se; sich schmeißen in potegniti nase (obleko); ➞ werfen

übermachen zapustiti; (zahlen) plačati, dati

vergolden zlatiti, pozlatiti (tudi figurativ); figurativ (bezahlen) plačati

vergüten povrniti (stroške), plačati (kaj), dati odškodnino (za kaj); Technik Metallurgie kaliti

zahlen plačati, plačevati

abfinden^* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v

abgelten nadomestiti; Schmerzen: plačati odškodnino (za)

anfallend eventualen, do katerega pride; kar je treba opraviti, plačati itd.

anzahlen dati predplačilo, plačati na račun

ausbaden etwas plačati ceho za