Franja

pisati¹ (pišem) napisati

1. schreiben (na/v kaj aufschreiben, po nareku nachschreiben, pravilno rechtschreiben, skupaj zusammenschreiben, z malo začetnico kleinschreiben, z veliko začetnico großschreiben, na pisalni stroj [maschineschreiben] Maschine schreiben)
znati pisati schreibkundig sein
ne znati pisati schreibunkundig sein
pisati s čopičem pinseln
pisati z razmikom sperren
pisati s ponarejeno pisavo die Schrift verstellen
pisati zapisnik (etwas) protokollieren, das Protokoll führen
na dolgo in široko pisati o čem sich verbreiten über
pisati si korrenspondieren, einander schreiben
človek, ki ogromno/hitro piše der Schnellschreiber
ki se mu ne ljubi pisati schreibfaul

2. (javiti se) s počitnic itd.: von sich hören lassen

3.
figurativno reci in piši sage und schreibe
figurativno to me lahko nekam piše das kann mir den Buckel runterutschen
oni me lahko nekam pišejo die können mich gern haben!

pisati² (pišem) napisati (biti pisatelj) schreiben, schriftstellern, literarisch tätig sein

pisati³ (piše) neprehodno: geschrieben stehen (tukaj piše … hier steht geschrieben …)
v časopisu piše … der Zeitung zufolge soll …

pisati se¹ (pišem se) (imenovati se) sich schreiben, mit Familiennamen heißen

pisati se² (piše se) komu:
slabo se mu piše die Aussichten für ihn sind schlecht, ihn erwartet nichts Gutes

schreiben (schrieb, geschrieben) pisati (an komu, über o, mit z), napisati, spisati; Technik zapisovati, zapisati; sich schreiben pisati se; Menschen: pisati si, dopisovati si (z); Medizin gesund schreiben poslati delat; krank/arbeitsunfähig schreiben dati na bolniško, v bolniški stalež; wir schreiben heute den (1. Juni) danes smo (1. junija); man schreibt das Jahr (1968) smo v letu (1968)

schriftstellern pisati, pisateljevati

großschreiben^* pisati z veliko začetnico; figurativ posvečati čemu posebno pozornost

kleinschreiben^* pisati z malo (začetnico)

maschineschreiben^* tipkati, pisati na stroj

maschinschreiben^* tipkati, natipkati, pisati na stroj

nachschreiben^* pisati po nareku; (abschreiben) prepisovati, prepisati; später: napisati pozneje; bei Vorlesungen: delati zapiske, zapisovati si; Versäumtes: dopisovati, pripisovati

pinseln Kunstmaler: slikati/risati s čopičem; Schriftzeichen: pisati/risati s čopičem; eine Fläche: pleskati, barvati (s čopičem); ein Gitter usw.: premazati s čopičem

protokollieren dati v zapisnik; pisati zapisnik

rechtschreiben (samo nedoločnik) pisati pravopisno pravilno

schreibunkundig ki ne zna pisati, nepismen

sperren zapreti; ein Konto, einen Hafen usw.: blokirati, Technik Ströme usw.: blokirati, zapirati, ustavljati; Technik bei Sperrplatten: vezati; (fixieren) fiksirati; Typographie pisati/tiskati z razmakom, razpreti, razpirati; den Strom, das Telefon: odklopiti; Sport einen Sportler: prepovedati nastopanje (športniku); Sport bei Mannschaftsspielen: zadrževati (žogo itd.); sich sperren gegen upirati se (čemu)

texten napisati besedilo; pisati besedila (za reklamo ali zabavno glasbo)

tuschen risati/pisati s tušem

zusammenschreiben^* Wörter: pisati skupaj; zmedeno spisati, nakracati; ein Vermögen: s pisanjem nabrati