Franja

piha|ti (-m) pihniti

1. človek z ustnicami: blasen (ven ausblasen), pusten (v kaj etwas anpusten), na instrument: (ein Instrument) blasen; cigaretni ipd. dim: paffen; (sopsti) schnauben
figurativno pihati od jeze vor Wut schnauben
pihati komu na dušo (jemanden) zu überreden versuchen

2. v balonček - pri prometnih kontrolah: in die Tüte blasen

3. mačka: fauchen, v koga: (jemanden) anfauchen (tudi figurativno)

4. veter: blasen, wehen (dol hinunterwehen, herunterwehen, naproti entgegenwehen, navzgor hinaufwehen, heraufwehen, proti zuwehen auf); silovito: fegen (skozi durchfegen), v sunkih: stoßen

5. blasen (od zgoraj aufblasen auf, v kaj einblasen, hineinblasen, anblasen, skozi durchblasen)

anfauchen pihati (od jeze), nadreti

aufblasen^* napihniti, napihovati (sich se); Technik pihati, pihati od zgoraj/z vrha

blasen (blies, geblasen) pihati, Blasinstrumente: igrati na (pihala); figurativ, zum Angriff: trobiti; jemandem den Marsch blasen napoditi (koga); blasen in Technik vpihovati (v); (bei) jemandem einen blasen fafati (komu)

entgegenwehen pihati, zapihati naproti

fauchen Katze: pihati, Lokomotive usw.: sopihati; Wind: zavijati; fauchend sprechen: sikati, sikniti

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

hinunterwehen pihati; transitiv Laub: odnašati/nositi (listje odnaša, nosi)

paffen puhati, pihati; kaditi

pusten pihati, pihniti; (laut atmen) sopihati; figurativ auf etwas pusten požvižgati se na (kaj)

schnauben sopsti, pihati, sopihati; vor Wut schnauben pihati od jeze; sich die Nase schnauben usekniti se

schnaufen sopihati, pihati, puhati

wehen Wind, Lüftchen usw.: veti, pihati, pihljati; Fahnen usw. im Wind: plapolati; Wind etwas irgendwohin: spihati, starker Wind: odnesti; Schneeflocken: padati

zischen sikati, sikniti; Gans: pihati; Fett: cvrčati; Wasser: šumeti; durch die Luft, um die Ecke: švigniti; einen zischen zvrniti kozarček

anblasen^* etwas pihati v, podpihovati, Technik spuščati zrak v; jemanden anblasen (anherrschen) nadreti

anpusten pihati v

durchblasen^* prepihati; prepihovati; (blasen durch) pihati skozi

durchfegen² pihati skozi

einblasen^* pihati v, Technik vpihavati; figurativ prišepetavati, prišepniti

heraufwehen pihati/veti navzgor; Laub usw.: prinašati